1 00:00:32,657 --> 00:00:35,327 ♪ Μόνα Λίζα 2 00:00:35,493 --> 00:00:39,413 ♪ Μόνα Λίζα οι άντρες σε έχουν ονομάσει 3 00:00:39,581 --> 00:00:47,921 ♪ Είσαι τόσο σαν την κυρία με το μυστικιστικό χαμόγελο 4 00:00:48,089 --> 00:00:51,879 ♪ Είναι μόνο γιατί είσαι μόνος 5 00:00:52,052 --> 00:00:55,302 ♪ Σε έχουν κατηγορήσει 6 00:00:55,472 --> 00:00:59,482 ♪ Για αυτό Παραξενιά της Μόνα Λίζα 7 00:00:59,642 --> 00:01:03,062 ♪ Στο χαμόγελό σου; 8 00:01:03,229 --> 00:01:10,279 ♪ Χαμογελάς για να δελεάσεις έναν εραστή, Μόνα Λίζα; 9 00:01:10,445 --> 00:01:18,825 ♪ Ή είναι αυτός ο τρόπος σου να κρύψω μια ραγισμένη καρδιά; 10 00:01:18,995 --> 00:01:26,915 ♪ Έχουν γίνει πολλά όνειρα έφερε στο κατώφλι σου 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,467 ♪ Απλώς κείτονται εκεί 12 00:01:31,633 --> 00:01:35,593 ♪ Και εκεί πεθαίνουν 13 00:01:35,762 --> 00:01:39,812 ♪ Είσαι ζεστός Είσαι αληθινός 14 00:01:39,974 --> 00:01:43,814 ♪ Μόνα Λίζα; 15 00:01:43,978 --> 00:01:48,108 ♪ Ή απλώς ένα κρύο και μοναχικό 16 00:01:48,274 --> 00:01:53,864 ♪ Υπέροχο έργο τέχνης; ♪ 17 00:02:47,458 --> 00:02:49,418 Ναι; 18 00:02:51,296 --> 00:02:53,376 Θέλεις μαμά; 19 00:02:59,304 --> 00:03:02,724 - Μαμά! - Ποιος είναι αγάπη μου; 20 00:03:02,891 --> 00:03:06,521 - Τζίνι, μπες μέσα. Μπες μέσα. - Άσε με να της μιλήσω. 21 00:03:06,603 --> 00:03:09,063 - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. -Έλειψες πολύ καιρό! 22 00:03:09,147 --> 00:03:12,437 - Μαμά, όχι! -Μόνο ένα λεπτό! Είναι το μόνο που ζητάω! 23 00:03:12,525 --> 00:03:14,605 Δεν σε ξέρει, Γιώργο, και δεν θέλει να σε γνωρίσει. 24 00:03:14,777 --> 00:03:16,197 Είναι η κόρη μου! 25 00:03:16,362 --> 00:03:18,532 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Ήρθα μόνο για να τη δω! 26 00:03:18,698 --> 00:03:21,278 - Όχι! - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 27 00:03:21,326 --> 00:03:23,946 - Λυπάμαι αγάπη μου. λυπάμαι. - Βγες έξω! 28 00:03:24,037 --> 00:03:26,287 - Βγες έξω! - Μαμά! 29 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 Εσύ αγελάδα! 30 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 Ήρθα μόνο για να πω ένα γεια. 31 00:03:36,966 --> 00:03:39,926 Γειά σου! 32 00:03:42,680 --> 00:03:44,720 Γαμήσου. 33 00:03:44,807 --> 00:03:46,887 Προχωρώ. Γαμήσου. 34 00:03:48,478 --> 00:03:50,398 Ε, θα τα καθαρίσεις όλα αυτά; 35 00:03:53,524 --> 00:03:56,444 Γεια σου! Χαλαρώστε, παιδιά. Καλά; Γεια σου! 36 00:03:56,527 --> 00:04:00,067 Αφήστε τον να είναι, εντάξει; Ο άντρας είναι αναστατωμένος. Καλά; 37 00:04:00,156 --> 00:04:02,526 Αυτή είναι η σωστή λέξη, Γιώργο, ε; Ανατροπή; 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,750 Από πού λοιπόν προήλθαν όλοι; 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,962 - Ζουν εδώ. - Από πότε; 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,713 - Αφού μπήκες μέσα. - Ιησούς. 41 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 - Πήρες το τελευταίο μου βιβλίο; - Ναι, ναι. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,420 Δεν έπρεπε ο οδηγός όμως. 43 00:04:19,509 --> 00:04:22,339 - Ποιος έπρεπε να ήταν, λοιπόν; - Θα μπορούσα να τον καρφώσω στο πρώτο κεφάλαιο. 44 00:04:22,387 --> 00:04:26,517 - Ποιος έπρεπε να ήταν, λοιπόν; - Ο Κινέζος που τάιζε τα χρυσόψαρα. 45 00:04:26,557 --> 00:04:30,057 - Δεν το έγραψες, Γιώργο. - Όχι, όχι, δεν το έκανα, αλλά αν είχα, θα... 46 00:04:31,646 --> 00:04:33,556 Χριστέ! 47 00:04:33,648 --> 00:04:36,148 - Το κράτησες. - Ναι, το κράτησα για σένα. 48 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Το κρατάς συντονισμένο; 49 00:04:58,089 --> 00:05:00,419 Γιατί με μισεί, Τόμας; 50 00:05:00,508 --> 00:05:04,138 - Δεν το κάνει. - Ναι, το κάνει. 51 00:05:04,220 --> 00:05:06,890 Ποτέ δεν μπορείς να πεις με τις γυναίκες, Γιώργο. Είναι διαφορετικοί. 52 00:05:06,973 --> 00:05:10,103 Φορούν φούστες και τους αρέσει να σκονίζουν τη μύτη τους, 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,894 και όταν πάνε στον παράδεισο, παίρνουν φτερά. 54 00:05:12,937 --> 00:05:15,897 - Σαν άγγελοι; - Ναι, σαν άγγελοι. 55 00:05:15,940 --> 00:05:18,900 - Μα οι άγγελοι είναι άνθρωποι, Θωμά. - Άντρες; 56 00:05:18,943 --> 00:05:21,153 - Ναι. - Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 57 00:05:23,281 --> 00:05:26,911 Είναι αλήθεια. Οι άγγελοι είναι άντρες. 58 00:05:40,548 --> 00:05:42,838 Έχεις ένα μεγάλο λευκό κουνέλι με μακριά, δισκέτα αυτιά; 59 00:05:42,925 --> 00:05:45,585 Όχι, αλλά έχουμε ένα με κοντά αυτιά. 60 00:05:45,678 --> 00:05:48,638 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι Άρθουρ. Είναι εδώ. 61 00:05:48,723 --> 00:05:50,813 Α, σωστά. Θα κάνει. Ναι. 62 00:05:52,310 --> 00:05:55,310 - Τι είναι αυτό, Γιώργο; - Είναι ένα κουνέλι. 63 00:05:57,482 --> 00:06:01,232 Δεν θα ξεκινήσεις όλη αυτή η δουλειά πάλι, εσύ; 64 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 - Ε; - Ναι. 65 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 Γιατί όχι; 66 00:06:05,323 --> 00:06:07,873 - Κοίτα, Γιώργο, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. - Γιατί όχι; 67 00:06:07,950 --> 00:06:10,120 Είναι διαφορετικό. 68 00:06:10,203 --> 00:06:12,163 Τι, Mortwell; Είναι και αυτός διαφορετικός; 69 00:06:12,246 --> 00:06:14,456 Πολύ διαφορετικό. 70 00:06:14,540 --> 00:06:16,790 - Α, θα δούμε. - Έλα, Γιώργο. Δεν πας εκεί μέσα. 71 00:06:16,876 --> 00:06:20,626 Έχω κάνει επτά χρόνια για αυτόν, Τόμας. 72 00:06:20,713 --> 00:06:23,383 Άκου Γιώργο, δεν ξέρεις τι κάνουν τώρα. 73 00:06:23,466 --> 00:06:26,886 - Δεν κάνω ματάκι. Δώσε μας το κουνέλι. - Όχι, άκου. Τι το θέλεις; 74 00:06:26,969 --> 00:06:29,219 Θα του το δώσω. 75 00:06:29,305 --> 00:06:31,305 Είναι στο χέρι σου. 76 00:07:02,213 --> 00:07:04,173 Είμαστε κλειστοί. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,510 - Πες του, Τέρυ. - Ναι, είμαστε κλειστά, κύριε. 78 00:07:12,557 --> 00:07:14,467 Γεια σου, Terry. 79 00:07:16,811 --> 00:07:19,811 Θα έχει ένα μαρούλι, και θα έχω μια Bloody Mary. 80 00:07:19,897 --> 00:07:23,357 - Γιώργο. - Έτσι είναι. Αυτός είναι ο Άρθουρ. 81 00:07:23,443 --> 00:07:26,743 -Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για τον Mortwell, Terry. 82 00:07:26,821 --> 00:07:29,991 Λίγη δουλειά, ξέρεις. Τι κάνεις τώρα; 83 00:07:30,074 --> 00:07:33,584 - Ό,τι προκύψει. - Ναι, αλλά αυτό είναι ένα τρομερό μαγαζί. 84 00:07:33,661 --> 00:07:36,201 - Άσε το, Γιώργο. - Λοιπόν πού είναι; 85 00:07:36,289 --> 00:07:38,249 - Μόρτγουελ; Δεν είναι τριγύρω. - Ναι. 86 00:07:38,332 --> 00:07:42,342 - Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι. - Ρώτα καλύτερα τον Ντάντλεϊ, Τζορτζ. 87 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 Από εκεί; 88 00:07:44,755 --> 00:07:46,715 Εβίβα. 89 00:07:55,433 --> 00:07:57,393 Με περιμένεις; 90 00:07:58,936 --> 00:08:00,896 Ήξερα ότι ήμουν έξω; 91 00:08:00,938 --> 00:08:02,898 Το υποψιαζόμουν, Γιώργο. 92 00:08:02,940 --> 00:08:05,070 Πού είναι λοιπόν; 93 00:08:05,109 --> 00:08:07,069 Πού είναι ποιος; 94 00:08:07,111 --> 00:08:09,071 Mortwell. 95 00:08:09,113 --> 00:08:11,533 Είναι μακριά, Γιώργο. 96 00:08:11,616 --> 00:08:14,026 - Νότια Γαλλία. - Μου χρωστάει, Ντάντλι. 97 00:08:14,118 --> 00:08:16,498 - Είπε ότι θα με προσέχει. - Είπε πολλά, Γιώργο. 98 00:08:16,579 --> 00:08:19,039 Την επόμενη φορά που θα τον δεις, δώσε του αυτό. 99 00:08:21,125 --> 00:08:23,745 Γεια σου, Γιώργο, Γιώργο. 100 00:08:23,836 --> 00:08:25,796 Ερχομαι. 101 00:08:27,965 --> 00:08:30,755 - Κοίτα, χρειαζόμαστε οδηγό. - Είμαι οδηγός. 102 00:08:30,801 --> 00:08:32,841 - Ξέρεις τι είναι το bleeper; - Τι; 103 00:08:33,346 --> 00:08:37,716 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Πόσο λίγο πράγμα που υποτίθεται ότι πηγαίνει bleep όπου κι αν βρίσκομαι; 104 00:08:37,892 --> 00:08:40,522 Λοιπόν, αναπηδά ο Πύργος του Ταχυδρομείου, Γιώργος. 105 00:08:40,603 --> 00:08:42,853 Το θαύμα της σύγχρονης τεχνολογίας. 106 00:08:42,939 --> 00:08:45,819 Ναι, αλλά δεν έχει μια κεραία ή τίποτα. 107 00:08:45,900 --> 00:08:49,320 Δεν χρειάζεται ένα. Θα σου δείξω, σωστά; 108 00:08:50,988 --> 00:08:53,318 Τι είναι αυτό; Αυτό πάει; 109 00:08:53,407 --> 00:08:55,737 Όχι, όχι. Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή, για να δούμε αν κάνει θόρυβο. 110 00:08:55,826 --> 00:08:57,736 Μην μπερδεύεσαι με αυτό, για χάρη του Χριστού. 111 00:08:57,828 --> 00:08:59,998 Το έχεις τραβήξει πόμολο αιμορραγίας, έτσι δεν είναι; 112 00:09:00,081 --> 00:09:02,081 Στοιχηματίστε ότι το χάλασες. 113 00:09:05,753 --> 00:09:07,673 Τι πιστεύεις; 114 00:09:07,755 --> 00:09:09,665 τι κάνεις, να το λιώσει και να το φάει; 115 00:09:09,757 --> 00:09:12,797 Όχι. Είναι διακοσμητικά, Γιώργο. 116 00:09:12,885 --> 00:09:15,175 - Διακοσμητικά μακαρόνια; - Ναι. 117 00:09:15,263 --> 00:09:19,273 - Πιστεύω ότι θα γίνει βόμβα. - Πού το πήρες; 118 00:09:19,350 --> 00:09:21,430 Επαφές Γιώργο. 119 00:09:21,519 --> 00:09:24,229 Δεν μπορώ να βρω πλαστικά μακαρόνια ακριβώς οπουδήποτε. 120 00:09:24,313 --> 00:09:26,233 Όχι. 121 00:09:26,315 --> 00:09:28,475 Δεν φαντάζομαι πολύς κόσμος τα καταφέρνουν, έτσι; 122 00:09:28,568 --> 00:09:31,608 Λοιπόν, οι Ιάπωνες έχουν κατέκλυσε την αγορά. 123 00:09:31,696 --> 00:09:34,026 Θέλετε ένα φρούτο από fiberglass; 124 00:09:35,533 --> 00:09:38,493 Ή ένα tutti-frutti από πολυστυρένιο; 125 00:09:38,536 --> 00:09:40,996 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Από τι είναι φτιαγμένο; 127 00:09:43,124 --> 00:09:45,134 Φύλλα. 128 00:11:21,722 --> 00:11:24,642 σελιδοποίηση κ. Κάρινγκτον. 129 00:11:24,725 --> 00:11:27,015 σελιδοποίηση κ. Κάρινγκτον. 130 00:11:27,103 --> 00:11:29,103 Πού είναι το μπαρ; 131 00:11:29,188 --> 00:11:31,308 Καθίστε, κύριε, και θα πάρω την παραγγελία σου. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,491 σελιδοποίηση κ. Κάρινγκτον. 133 00:11:56,507 --> 00:11:58,797 Σας ευχαριστώ, κύριε. 134 00:12:03,848 --> 00:12:05,808 Κάνοντας επιχειρηματική δραστηριότητα; 135 00:12:05,850 --> 00:12:09,140 - Αγάπη μου, συγγνώμη που άργησα. - Τι συμβαίνει με την «αγαπημένη»; 136 00:12:09,228 --> 00:12:11,148 Για τον διάολο! 137 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, το Honeymoon Hotel; 138 00:12:14,233 --> 00:12:17,823 Κοίτα, έχεις δουλειά σε αυτό το ξενοδοχείο ή μπορώ πραγματικά να σας βοηθήσω; 139 00:12:21,031 --> 00:12:22,991 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Εκεί. 140 00:12:23,033 --> 00:12:25,993 - Κάνε ότι με ξέρεις, έτσι; - Δεν σε ξέρω, ε; 141 00:12:26,036 --> 00:12:28,076 - Λοιπόν, προσποιήσου ότι κάνεις καλά! - Ζητώ συγγνώμη. 142 00:12:34,253 --> 00:12:36,303 Όχι η πλάτη! Το μπροστινό μέρος! 143 00:12:37,715 --> 00:12:40,625 - Λοιπόν από πού σε πήραν; - Κάτω από ένα φύλλο λάχανου. 144 00:12:48,601 --> 00:12:53,651 Πρέπει να δουλέψω σε αυτά τα μέρη. Το αγόρι του μπαρ κλείνει το μάτι, αλλά ο διευθυντής δεν το κάνει. 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,111 -Θα μου πεις που θέλεις να πας; - Ο Λάμπερτ. 146 00:12:56,192 --> 00:12:58,112 Ιησούς! 147 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 - Συγγνώμη - Δεν σας το είπαν αυτό; 148 00:12:59,987 --> 00:13:02,907 Προορίζεται να γίνεις το ραντεβού μου, όχι ο οδηγός μινικαμπί μου. 149 00:13:02,990 --> 00:13:04,950 Τι κάνει το ραντεβού σας; 150 00:13:05,034 --> 00:13:08,624 Με προσέχει, ρε ντινγκμπάτ. Είναι γραφτό να θέλει να με δει. 151 00:13:08,704 --> 00:13:10,754 - Κι αν δεν το κάνει; - Προσποιείται. 152 00:13:10,831 --> 00:13:13,041 Πώς προσποιείσαι; 153 00:13:13,125 --> 00:13:15,375 - Χριστέ! Ποιος σε έστειλε; - Έχει σημασία; 154 00:13:15,461 --> 00:13:19,011 - Είσαι ο Τομ, αγάπη μου. - Απλά σκάσε και οδήγησε, έτσι; 155 00:13:23,677 --> 00:13:26,467 Ω, μπορώ να έχω μια μεγάλη Bloody Mary; 156 00:13:26,555 --> 00:13:28,635 Κάθομαι εδώ, εντάξει; 157 00:13:34,897 --> 00:13:36,817 Γεια, με άκουσες; 158 00:13:36,899 --> 00:13:40,149 Υπηρετείς εδώ ή απλά φορώντας ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια; 159 00:13:40,236 --> 00:13:42,146 Ωχ! 160 00:13:51,455 --> 00:13:54,665 Θέλετε ένα ποτό; Δεν φαίνεται να σε εξυπηρετούν εδώ. 161 00:13:54,750 --> 00:13:57,000 Το έκανα πάλι λάθος, δεν έχω; 162 00:13:57,086 --> 00:14:00,336 Εντάξει, κατάλαβα λάθος. Αυτό είναι - ουφ! 163 00:14:00,422 --> 00:14:04,382 Τι περιμένεις; Δεν έχω συνηθίσει δουλεύοντας σε λάκκους σαν αυτό. 164 00:14:46,343 --> 00:14:49,103 - Ήταν γρήγορο. - Κοιμόσουν. 165 00:14:49,179 --> 00:14:52,969 - Ήμουν; Πώς ήταν; - Ζητώ συγγνώμη. 166 00:14:53,058 --> 00:14:56,308 - Πώς ήταν ο Άραβας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 167 00:14:56,395 --> 00:14:58,305 Ω. Εντάξει. 168 00:14:58,397 --> 00:15:00,437 Πού; 169 00:15:00,524 --> 00:15:02,614 King's Cross. 170 00:15:15,331 --> 00:15:19,421 Γειά σου. Σαν ένα σάντουιτς σοκολάτας; 171 00:15:25,633 --> 00:15:28,263 - Λίγο χαμηλά, έτσι δεν είναι; - Σώπα. 172 00:15:32,181 --> 00:15:34,141 Οδηγήστε, παρακαλώ. 173 00:15:35,768 --> 00:15:37,728 Ορίστε, μην πας, φίλε! 174 00:15:50,366 --> 00:15:53,366 - Και τώρα; -Με αφήνεις εδώ. 175 00:15:55,329 --> 00:15:57,249 Καληνύχτα λοιπόν. 176 00:15:57,331 --> 00:16:00,631 Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου μερικά ρούχα. 177 00:16:00,709 --> 00:16:03,249 Γιατί θα έπρεπε να πάρω τον εαυτό μου μερικά ρούχα; 178 00:16:03,337 --> 00:16:06,707 Αν θέλεις να με οδηγήσεις. Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. 179 00:16:06,757 --> 00:16:09,337 - Δεν θέλω να με πληρώσεις. - Γιατί όχι; 180 00:16:09,426 --> 00:16:13,216 - Ούτε με γουστάρεις. - Μπορώ να το διεκδικήσω. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,323 Καληνύχτα. 182 00:16:40,374 --> 00:16:43,214 - Είναι αληθινό αυτό; - Ναι, φυσικά. 183 00:16:43,293 --> 00:16:46,843 - Ένα δώρο για σένα. - Εντάξει. 184 00:16:46,922 --> 00:16:50,382 - Είναι καλό; Ναι; - Είναι υπέροχο. Πάντοτε. 185 00:16:52,094 --> 00:16:54,804 - Κάποιος δολοφονεί τραγουδιστές της όπερας, σωστά; - Σωστά. 186 00:16:54,888 --> 00:16:59,388 Και μετά από κάθε φόνο, θα αφήσουν ένα Percheron. 187 00:16:59,476 --> 00:17:01,726 - Τι είναι το Percheron; - Ένα είδος αλόγου. 188 00:17:01,812 --> 00:17:06,152 Εννοείς σαν λευκό άλογο που τραβάει ένα καρότσι γάλακτος; 189 00:17:06,233 --> 00:17:08,533 - Ναι, τέτοιο πράγμα. - Εντάξει. 190 00:17:08,610 --> 00:17:11,740 - Και; - Λοιπόν, τότε γίνεται περίπλοκο. 191 00:17:11,822 --> 00:17:14,202 - Μπορεί απλά να σου το χαλάσει. - Ω. 192 00:18:05,709 --> 00:18:07,629 Χριστός. 193 00:18:07,711 --> 00:18:09,671 Τι πιστεύεις; 194 00:18:09,755 --> 00:18:11,705 Ιησούς. 195 00:18:14,009 --> 00:18:16,889 - Δεν σου αρέσουν; - Εσύ; 196 00:18:18,680 --> 00:18:21,930 - Λοιπόν, τα αγόρασα, έτσι δεν είναι; - Τα αγόρασες, εντάξει. 197 00:18:22,017 --> 00:18:25,187 Αχ, γαμ. Εδώ. Ορίστε η αλλαγή σας. 198 00:18:25,229 --> 00:18:28,269 Όχι εδώ. Για χάρη του Ιησού! 199 00:18:45,582 --> 00:18:48,502 Είσαι τόσο κάλυψη σαν ένα διχτυωτό καλσόν. 200 00:18:48,585 --> 00:18:50,955 Μπορεί και να φοράω ένα σημάδι στο λαιμό μου. 201 00:18:51,046 --> 00:18:53,206 Όλα αυτά που λείπεις είναι το χρυσό μετάλλιο. 202 00:18:53,257 --> 00:18:57,047 - Ούτε αυτά σου αρέσουν; - Τους μισώ. 203 00:18:57,136 --> 00:18:59,176 Δικαίωμα. 204 00:18:59,263 --> 00:19:02,723 Κοίτα, είμαι φτηνός. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ο Θεός με έκανε έτσι. 205 00:19:02,808 --> 00:19:04,728 Το να είσαι φθηνός είναι ένα πράγμα. 206 00:19:04,810 --> 00:19:07,560 Το να δείχνεις φτηνό είναι άλλο. Αυτό θέλει πραγματικά ταλέντο. 207 00:19:07,604 --> 00:19:09,814 Μερικές γυναίκες είναι πόρνες. Μερικές πόρνες είναι μαύρες. 208 00:19:09,898 --> 00:19:11,858 Παίρνεις αυτό που σου δίνεται, όχι; 209 00:19:11,942 --> 00:19:15,862 Δεν ζήτησα να σε οδηγήσω. Σου δόθηκε, όπως μου δόθηκε και σε μένα. 210 00:19:15,946 --> 00:19:20,116 Η μόνη διαφορά είναι ότι εσύ παραπονιέσαι και εγώ όχι.- ♪ 211 00:19:20,200 --> 00:19:22,580 - Σβήστε το! Με άκουσες. Απενεργοποιήστε το. - Όχι. 212 00:19:22,619 --> 00:19:25,749 Μου ζήτησες να αγοράσω ρούχα. Τα αγόρασα! 213 00:19:25,789 --> 00:19:28,249 Κάνεις όμως παρατηρήσεις. Σου έχει μάθει κανείς τρόπους; 214 00:19:28,333 --> 00:19:30,253 - Θέλεις να δουλέψεις για μένα; - Όχι! 215 00:19:39,928 --> 00:19:43,138 Βγαίνω. Γαμήσου έξω! 216 00:19:44,808 --> 00:19:47,188 Τώρα πες μου ότι απολύθηκα. 217 00:19:47,269 --> 00:19:49,269 - Εντάξει. Απολύθηκες. - Υπέροχο. 218 00:19:49,354 --> 00:19:51,364 Με απολύουν και εσύ περπατάς στο δρόμο. 219 00:19:51,440 --> 00:19:54,190 Γαμήσου! 220 00:19:56,028 --> 00:19:57,858 Εσύ χοίροι. 221 00:20:07,372 --> 00:20:09,712 Πήγαινε να βιδωθείς! 222 00:20:30,979 --> 00:20:32,809 - τσαντιστείτε. - Κοίτα, έλα! 223 00:20:35,692 --> 00:20:39,652 Κοίτα, έλα. Δεν αντέχεις στη μέση του δρόμου. 224 00:20:39,738 --> 00:20:41,778 Θα σε σκάσουν. 225 00:20:41,865 --> 00:20:45,985 Έλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. λυπάμαι. 226 00:20:46,036 --> 00:20:50,326 Εντάξει, σπατάλησα τα λεφτά σου. Φαίνομαι γελοίος. λυπάμαι. 227 00:20:50,374 --> 00:20:53,674 - Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. - Λοιπόν, αρκετά άσχημα. 228 00:20:53,752 --> 00:20:56,462 Μπες στο αμάξι, ε; Κυρία; 229 00:20:58,674 --> 00:21:02,134 -Αργήσαμε. - Εντάξει, εντάξει. Είμαι... λυπάμαι. 230 00:21:03,428 --> 00:21:06,968 Εδώ θα τρελαθούμε. 231 00:21:14,856 --> 00:21:17,816 - Πού ήθελες να πάμε; - Μέχρι το Highgate. 232 00:21:45,304 --> 00:21:48,064 Η κυρία σκέφτηκε ότι μπορεί να σας αρέσει μερικά αναψυκτικά, κύριε. 233 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 Ω, ευχαριστώ πολύ. Θα είναι πολύ καιρό; 234 00:21:50,600 --> 00:21:54,230 - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, κύριε. - Σωστά. Εβίβα. 235 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 Τα λέμε την επόμενη Παρασκευή. 236 00:22:22,257 --> 00:22:24,927 - Ε, σε ποιον να το δώσω αυτό; - Σε μένα. 237 00:22:24,968 --> 00:22:28,758 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ta. Τα λέμε. 238 00:22:30,640 --> 00:22:35,350 Πήρε το χρόνο του. Τι, αποκοιμήθηκε στα μισά του δρόμου; 239 00:22:35,437 --> 00:22:37,897 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις με αυτά τα σκοτεινά, έτσι; 240 00:22:37,981 --> 00:22:40,481 Ω. λυπάμαι. 241 00:22:40,567 --> 00:22:43,357 - Σου είπα ότι είμαι φτηνός, έτσι δεν είναι; - Πολύ. 242 00:22:43,445 --> 00:22:45,485 Υπόχρεος. 243 00:22:45,572 --> 00:22:47,492 - Πού τώρα; - Βασιλικός Σταυρός. 244 00:22:47,574 --> 00:22:52,084 Επιστροφή στη σχάρα κρέατος. Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 245 00:23:14,768 --> 00:23:16,978 Ιησούς. Είναι τόσο νέοι. 246 00:23:18,188 --> 00:23:20,608 Ορίστε, πες μου κάτι. 247 00:23:20,690 --> 00:23:23,230 Τι; 248 00:23:23,318 --> 00:23:25,988 Σε θέλουν ποτέ πίσω; 249 00:23:26,071 --> 00:23:29,201 - ΠΟΥ; - Οι πελάτες σας. 250 00:23:29,282 --> 00:23:34,162 - Πάντα. - Τι, σε ερωτεύονται; 251 00:23:36,706 --> 00:23:38,706 Λοιπόν, αυτοί; 252 00:23:40,460 --> 00:23:44,800 Μερικές φορές ερωτεύονται αυτό που νομίζουν ότι είμαι. 253 00:23:44,881 --> 00:23:47,381 Τι νομίζουν ότι είσαι; 254 00:23:47,467 --> 00:23:50,587 Τι νομίζεις. Μια μαύρη πόρνη. 255 00:23:50,679 --> 00:23:54,639 - Το είπα αυτό; -Τι νομίζεις λοιπόν; 256 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Λοιπόν, δεν είσαι νυχτερινή νοσοκόμα. 257 00:23:58,395 --> 00:24:00,685 Δεν είμαι νυχτερινή νοσοκόμα. 258 00:24:02,691 --> 00:24:06,361 Ας πούμε ότι είσαι ένας... μια κυρία. 259 00:24:06,445 --> 00:24:08,355 Γιατί, ευχαριστώ. 260 00:24:08,447 --> 00:24:10,357 Ναι. 261 00:24:22,586 --> 00:24:25,546 Τι γίνεται λοιπόν με αυτή τη δουλειά; 262 00:24:25,589 --> 00:24:27,719 Λοιπόν, είναι... 263 00:24:27,799 --> 00:24:30,049 - Είναι απλώς οδήγηση, ξέρεις. - Ναι; 264 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Οδηγώντας ποιος; 265 00:24:33,722 --> 00:24:35,852 Μια ψηλή, λεπτή, μαύρη τάρτα. 266 00:24:35,932 --> 00:24:39,272 - Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για αυτό. - Πάρα πολλά Τ. 267 00:24:39,352 --> 00:24:41,772 Όχι, όχι. Βγαίνει από το nick, 268 00:24:41,855 --> 00:24:43,765 και του χρωστούν ένα, 269 00:24:43,857 --> 00:24:47,857 και του δίνουν δουλειά οδηγώντας μια ψηλή, λεπτή, μαύρη τάρτα, 270 00:24:47,944 --> 00:24:49,864 και τον μισεί. 271 00:24:49,946 --> 00:24:53,026 - Τον αντιμετωπίζει σαν χαλάκι. - Και τη μισεί; 272 00:24:54,868 --> 00:24:57,748 - Λοιπόν, κάπως. - Λες να του αρέσει; 273 00:24:57,787 --> 00:25:00,247 Δεν την ξέρει καν, έτσι; 274 00:25:00,332 --> 00:25:02,292 Είναι νωρίς. 275 00:25:11,468 --> 00:25:14,388 - Φαίνεσαι καλύτερα τη μέρα. - Α, το ίδιο κι εσύ. 276 00:25:14,471 --> 00:25:16,601 - Πού θέλεις να πας; -Εδώ κάτω. 277 00:25:16,681 --> 00:25:19,771 - Τι, θέλεις να περπατήσουμε; - Ναι. Είναι καλό για σένα. 278 00:25:19,809 --> 00:25:23,689 - Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; - Το ξέρω, αλλά το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι. 279 00:25:23,772 --> 00:25:25,692 Έξυπνο μικρό κάθαρμα. 280 00:25:30,654 --> 00:25:32,994 -Εδώ μέσα; - Ναι. 281 00:25:35,659 --> 00:25:38,289 - Έχεις δουλειά εδώ; - Ναι. 282 00:25:38,328 --> 00:25:40,288 Κράτα αυτό. 283 00:25:40,372 --> 00:25:42,502 Είναι καθαρό μετάξι. 284 00:25:49,297 --> 00:25:51,217 Αυτοί. 285 00:25:59,558 --> 00:26:01,518 Σας αρέσουν τα ανδρικά ρούχα; 286 00:26:01,601 --> 00:26:03,941 Μερικές φορές. 287 00:26:04,020 --> 00:26:06,150 Τι θα λέγατε για ένα pinstripe; 288 00:26:07,607 --> 00:26:09,567 Είναι αριστοκρατικό. 289 00:26:11,194 --> 00:26:15,824 - Ψαροκόκαλο; - Κοίτα το. Ορίστε, κοίτα, ε; 290 00:26:17,867 --> 00:26:19,787 Είναι υπέροχο. 291 00:26:19,869 --> 00:26:22,329 Τι πιστεύεις; 292 00:26:22,372 --> 00:26:24,502 Τι θέλεις να φορέσω ανδρικά ρούχα για; 293 00:26:24,583 --> 00:26:28,043 Δεν το κάνω. Είναι για σένα. 294 00:26:28,128 --> 00:26:30,628 - Για μένα; - Ναι. Δοκιμάστε το. 295 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 - Δεν μπορείς να με ντύνεις. - Ναι, μπορώ. Δοκιμάστε το. 296 00:26:34,467 --> 00:26:37,887 Κοίτα, αν θέλεις να δουλέψεις για μένα, ντύνεσαι μόνος σου. 297 00:26:37,971 --> 00:26:42,311 - Είπα όχι. - Πάρε το γαμημένο, έτσι; 298 00:26:42,392 --> 00:26:45,142 - Κοίτα το. - Σοβαρά μιλάς; 299 00:26:45,228 --> 00:26:48,648 Ναί. Παρακαλώ. 300 00:26:48,732 --> 00:26:51,692 Εντάξει. 301 00:26:51,735 --> 00:26:53,815 Μπορώ και εγώ τότε, δεν μπορώ; 302 00:26:53,903 --> 00:26:56,363 Ναι, μπορείς και εσύ. 303 00:26:57,782 --> 00:27:00,032 Ναι, εντάξει. 304 00:27:31,941 --> 00:27:33,901 Τι πιστεύεις; 305 00:27:36,404 --> 00:27:38,414 Είναι υπέροχο. 306 00:27:40,784 --> 00:27:42,954 Ναι. 307 00:27:43,036 --> 00:27:44,946 Είναι υπέροχο. 308 00:27:45,038 --> 00:27:47,038 Σας ευχαριστώ. 309 00:27:54,673 --> 00:27:57,423 Υπήρχε αυτός ο βάτραχος, και κανείς δεν ήθελε να το φιλήσει. 310 00:27:57,509 --> 00:28:00,049 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, ήταν βάτραχος, έτσι δεν είναι; 311 00:28:00,136 --> 00:28:02,046 - Ξέρεις την ιστορία, έτσι δεν είναι; - Ναι. 312 00:28:02,138 --> 00:28:04,808 Μετατρέπεται σε... πρίγκιπα. 313 00:28:04,891 --> 00:28:07,141 - Ναι. Μετά πήραν... - Είκοσι λεπτά. 314 00:28:07,227 --> 00:28:09,137 Εντάξει. 315 00:28:33,586 --> 00:28:35,586 Μια Bloody Mary, είναι, κύριε; 316 00:28:35,672 --> 00:28:37,722 Όχι, θα ήθελα ένα ποτήρι τσάι, παρακαλώ. 317 00:28:37,799 --> 00:28:40,219 Ερλ Γκρέυ ή το Lapsang Souchong; 318 00:28:40,301 --> 00:28:42,431 Όχι. Τσάι. 319 00:28:42,512 --> 00:28:44,472 - Πολύ καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 320 00:29:09,998 --> 00:29:12,288 Καλησπέρα κύριε. Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας; 321 00:29:12,375 --> 00:29:14,415 Ντένι. Δεν πειράζει. Ντένι! 322 00:29:15,670 --> 00:29:17,760 Ιησούς Χριστός, Γιώργος. 323 00:29:17,839 --> 00:29:19,919 -Τι κάνω εδώ, σωστά; - Δεν το είπα αυτό. 324 00:29:20,008 --> 00:29:23,088 - Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι. Είναι κακό να λυπάσαι. 325 00:29:23,178 --> 00:29:26,138 - Γεια σου φίλε. - Ράσιντ, αυτός είναι ο Τζορτζ. 326 00:29:26,222 --> 00:29:28,522 - Φυσικά. Έχουμε γνωριστεί. - Πώς πέρασες το άλλο βράδυ; 327 00:29:28,558 --> 00:29:30,638 - Ήταν καλή; - Έλα, Γιώργο. 328 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Συγνώμη. Έχω προσπαθήσει για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 329 00:29:33,062 --> 00:29:35,442 - Δεν σε πρόσεχε ο Ντάντλι; - Ω, ναι, ναι, είναι. 330 00:29:35,523 --> 00:29:38,533 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν το προσωπική επαφή, υπάρχει; Επτά χρόνια. 331 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 Δεν είναι η ώρα. Αυτό είναι δουλειά, Γιώργο. 332 00:29:41,654 --> 00:29:45,074 - Έχουμε πολλά να πούμε. -Έχουμε λοιπόν. Θα σου τηλεφωνήσω. 333 00:29:45,158 --> 00:29:47,908 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 334 00:29:47,994 --> 00:29:50,084 Το πήρες το κουνέλι; 335 00:30:09,766 --> 00:30:12,226 - Καλά; -Τι εννοείς; 336 00:30:12,268 --> 00:30:14,808 Λοιπόν, εννοώ το, εμ, ξέρεις. 337 00:30:14,896 --> 00:30:18,516 - Εντάξει; - Τι σου συμβαίνει; 338 00:30:18,608 --> 00:30:20,728 Δεν ξέρω. 339 00:30:20,777 --> 00:30:24,487 Τι μου συμβαίνει, ε; 340 00:30:32,205 --> 00:30:34,615 Ωχ! Έλα γλυκιά μου. 341 00:30:40,129 --> 00:30:42,169 Θέλεις να με δοκιμάσεις μωρό μου; 342 00:30:43,967 --> 00:30:47,047 Ωχ! Είναι όμορφη! 343 00:30:52,141 --> 00:30:54,141 Σταματήστε εδώ. 344 00:31:00,650 --> 00:31:02,990 Γεια σου, φίλε, εσύ τόσο γρήγορα ως το αυτοκίνητό σας; 345 00:31:03,069 --> 00:31:05,779 Ίσως είναι για εκείνη, ε; 346 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Έχω μια κόρη αυτής της ηλικίας. 347 00:31:08,157 --> 00:31:11,287 Δεν είναι εκεί έξω. 348 00:31:11,327 --> 00:31:13,617 Ιησούς. Ελπίζω όχι. 349 00:31:18,001 --> 00:31:19,921 - Ορίστε, πάμε; - Σσς! 350 00:31:27,969 --> 00:31:29,969 -Θες λίγο; - Όχι. 351 00:31:31,514 --> 00:31:35,934 Είμαι καλός. Κάνω γαλλικά, δύο άτομα. 352 00:31:36,019 --> 00:31:38,019 Είμαι πολύ καλός. 353 00:31:38,104 --> 00:31:41,194 - Α, πήγαινε σπίτι στη μαμά σου, έτσι; - Ξέρω τον τύπο σου. 354 00:31:41,274 --> 00:31:43,364 Το θέλεις, αλλά δεν θα το πληρώσεις, σωστά; 355 00:31:43,443 --> 00:31:47,033 -Σε έχω ξαναδεί. Είσαι... - Συνέχισε! τσαντιστείτε! 356 00:31:47,113 --> 00:31:51,623 - Ανέβασε το δικό σου! - Είναι μαζί σου, Ρόζι; Θα φτιάξω το κάθαρμα. 357 00:31:51,701 --> 00:31:54,081 Δεν τη θέλεις, σκας ρε φίλε, 358 00:31:54,162 --> 00:31:56,462 και παίρνεις το δικό σου γαμημένο μοτέρ μαζί σου. 359 00:31:56,539 --> 00:31:58,919 - Εσύ. Τι κάνεις εδώ; - Οδηγήστε! 360 00:31:59,000 --> 00:32:01,670 - Αν σε βρει ο Άντερσον, θα σου κόψει το πρόσωπο. - Γιώργο, συνέχισε, οδήγησε! 361 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 - Οδηγήστε, θα θέλατε; - Είσαι νέγρι τάρτα! 362 00:32:04,255 --> 00:32:06,715 Πρόσεχε τη γαμημένη γλώσσα σου! 363 00:32:06,799 --> 00:32:10,589 Σταμάτα το! Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Άσε τον Γιώργο! 364 00:32:37,497 --> 00:32:39,407 Πες μου λοιπόν. 365 00:32:40,917 --> 00:32:42,917 Τι ήταν αυτό; 366 00:32:43,002 --> 00:32:45,172 Λοιπόν, έλα. 367 00:32:45,254 --> 00:32:48,384 Όχι εδώ. Έλα μέσα. 368 00:32:55,682 --> 00:32:58,432 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 369 00:32:58,518 --> 00:33:00,598 Το σήκωσε στην πορεία. 370 00:33:04,607 --> 00:33:08,397 - Πώς τον ξέρεις; - Όπως εσύ. Στην πορεία. 371 00:33:08,486 --> 00:33:10,646 Δούλευα σε αυτόν τον δρόμο. 372 00:33:13,908 --> 00:33:15,868 - Ποιος είναι ο Άντερσον; - Άντερσον; 373 00:33:15,952 --> 00:33:17,912 Ναι. 374 00:33:22,208 --> 00:33:24,418 Ο Άντερσον είναι πονσέ. Ένας μαστροπός. 375 00:33:24,502 --> 00:33:27,252 - Πόνσε σου; - Ένα ζώο που γεννήθηκε σε κρεοπωλείο. 376 00:33:27,338 --> 00:33:29,838 - Μα έχεις πόνε τώρα; - Όχι. 377 00:33:29,924 --> 00:33:32,014 Σε κατάλαβα. 378 00:33:42,645 --> 00:33:45,355 Σε χτύπησε; 379 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 Συνήθιζε να προσαρμόζει το πρόσωπό μου. Ναί. 380 00:33:49,485 --> 00:33:52,645 Γιατί δεν έφυγες; 381 00:33:52,739 --> 00:33:54,699 Μου είπε ότι θα με κόψει. 382 00:33:54,782 --> 00:33:57,662 Τότε μου έλεγε ότι ήμουν υπέροχος. 383 00:33:57,744 --> 00:34:00,084 Τι, στην ίδια ανάσα; 384 00:34:00,163 --> 00:34:02,083 Ναι. 385 00:34:03,499 --> 00:34:05,579 Αυτό κάνει ένα καλό πόνε. 386 00:34:05,668 --> 00:34:10,048 Οδηγεί flash cars και μένει σε ένα δωμάτιο με θερμάστρα παραφίνης. 387 00:34:10,131 --> 00:34:14,801 Είχα έναν φίλο τότε. Έτρεξε τους δυο μας. 388 00:34:14,844 --> 00:34:18,474 Ήταν μικρότερη από μένα. Ομορφος. 389 00:34:18,514 --> 00:34:22,984 Είχε μια συνήθεια, και γι' αυτό έμεινα. 390 00:34:23,019 --> 00:34:27,729 Μια μέρα, δεν μπορούσα πάρτε το άλλο. 391 00:34:27,815 --> 00:34:31,315 Γνώρισε έναν άντρα με χρυσό δαχτυλίδι που με πήγε στο Μπράιτον. 392 00:34:31,402 --> 00:34:33,782 Όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 393 00:34:33,863 --> 00:34:36,573 Δεν με πείραξε. 394 00:34:36,657 --> 00:34:38,777 Είδα τη θάλασσα έξω. 395 00:34:41,829 --> 00:34:46,289 Συνάντησα άλλον στην προβλήτα, και αυτό πλήρωσε τον λογαριασμό του ξενοδοχείου. 396 00:34:47,460 --> 00:34:50,050 Έμεινε όλο το καλοκαίρι. 397 00:34:51,172 --> 00:34:53,132 Κατάφερε ακόμη και να σώσει. 398 00:34:55,218 --> 00:34:57,298 Επέστρεψα στο Λονδίνο. 399 00:34:57,386 --> 00:35:00,216 Γνώρισε τον άντρα με το χρυσό δαχτυλίδι ξανά. 400 00:35:00,306 --> 00:35:03,556 Έμαθε για τα ξενοδοχεία West End τότε... 401 00:35:03,643 --> 00:35:05,603 και έναν διαφορετικό κόσμο. 402 00:35:09,816 --> 00:35:12,776 Πήρα ένα ταξί γύρω από αυτόν τον δρόμο να ψάξει για τον Καθ. 403 00:35:14,028 --> 00:35:16,488 Αλλά εκείνη είχε φύγει. 404 00:35:23,246 --> 00:35:26,826 Αν αντέξεις ενάμιση χρόνο σε αυτόν τον δρόμο, είσαι τυχερός. 405 00:35:26,916 --> 00:35:28,826 Ήμουν τυχερός. 406 00:35:28,918 --> 00:35:31,588 βγήκα έξω. 407 00:35:47,645 --> 00:35:50,895 Κάθι. Το όνομά της είναι Κάθι. 408 00:35:50,982 --> 00:35:53,982 - Ωχ. - Είναι Λονδρέζα. 409 00:35:54,068 --> 00:35:56,948 Έχει ένα τατουάζ στο χέρι της, εκεί. 410 00:36:00,449 --> 00:36:02,829 Υποσχέθηκα ότι θα την προσέχω. 411 00:36:02,910 --> 00:36:04,830 Μπορεί να συμβούν πράγματα εκεί έξω. 412 00:36:04,912 --> 00:36:06,832 Από που; 413 00:36:06,914 --> 00:36:11,044 Στους δρόμους, στα κλαμπ. 414 00:36:11,127 --> 00:36:14,417 Δεν μπορώ να κατέβω, αλλά εσύ θα μπορούσες. 415 00:36:17,925 --> 00:36:20,835 Θα σε πληρώσω. 416 00:36:20,928 --> 00:36:24,008 - Πώς; - Με όποιον τρόπο μπορώ. 417 00:36:27,018 --> 00:36:30,268 Θέλω να τη βρω. 418 00:36:30,354 --> 00:36:32,814 Ξέρεις πώς είναι. 419 00:36:34,025 --> 00:36:36,355 Ναι. 420 00:36:40,281 --> 00:36:42,741 Είστε καλός άνθρωπος κύριε Γιώργο. 421 00:36:46,871 --> 00:36:48,831 Πώς μπορείτε να το πείτε; 422 00:36:52,293 --> 00:36:55,133 Μπορώ να πω. 423 00:36:55,171 --> 00:36:57,171 Θα το σκεφτείς; 424 00:36:57,256 --> 00:36:59,216 Ναι, θα το σκεφτώ. 425 00:36:59,300 --> 00:37:02,550 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 426 00:37:02,637 --> 00:37:05,097 Καληνύχτα κύριε Γιώργο. 427 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 Καληνύχτα. 428 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 Ευχαριστώ για το ποτό. 429 00:37:34,168 --> 00:37:36,088 Σβήστε το φως. 430 00:37:37,713 --> 00:37:40,593 - Τι πιστεύεις; - Τι έγινε με τα μακαρόνια; 431 00:37:40,675 --> 00:37:43,635 - Πήγε σαν ζεστό κέικ. -Τι θα τους κάνεις; 432 00:37:43,719 --> 00:37:46,009 Δουλεύω πάνω σε αυτό. 433 00:37:46,055 --> 00:37:48,345 - Είσαι τρελός. - Έτσι νομίζεις; 434 00:37:48,391 --> 00:37:50,811 Φυσικά όχι. 435 00:37:50,893 --> 00:37:53,853 Χριστός! 436 00:37:53,896 --> 00:37:56,186 Τι έγινε σε σένα Γιώργο; 437 00:37:56,274 --> 00:37:58,194 Μεγάλωσα, Τόμας. 438 00:37:58,276 --> 00:38:02,896 - Ώρα να μοιάσουμε με άλλους ανθρώπους. - Δεν θα μοιάσεις ποτέ με άλλους, Τζορτζ. 439 00:38:02,989 --> 00:38:04,909 Γαμώ. Είναι αλήθεια αυτό; 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,872 - Λοιπόν, δεν το νομίζει. - Ναι; Τι κάνει; 441 00:38:08,953 --> 00:38:10,913 Δεν έχει τίποτα. Είναι μια φίλη μου. 442 00:38:10,997 --> 00:38:13,497 Πρέπει να κάνει κάτι, Τζορτζ. Τι πιστεύετε ότι κοστίζει αυτή η παρτίδα; 443 00:38:13,582 --> 00:38:16,332 Λοιπόν, είναι μια γυναίκα με ουσία. Είναι κυρία. 444 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Νόμιζα ότι είπες ήταν τάρτα. 445 00:38:18,462 --> 00:38:21,302 - Ψηλή, λεπτή, μαύρη τάρτα. - Λοιπόν, ίσως, 446 00:38:21,382 --> 00:38:23,762 αλλά είναι ακόμα μια γαμημένη κυρία. 447 00:38:27,638 --> 00:38:30,218 Συγγνώμη για τη γλώσσα. 448 00:38:36,105 --> 00:38:38,765 Ωραίο αυτοκίνητο. 449 00:38:38,858 --> 00:38:40,898 - Μπορώ να μπω τότε; - Έλα. 450 00:38:40,985 --> 00:38:43,525 - Ζηλεύουν. - Είναι φίλοι σου; 451 00:38:43,612 --> 00:38:46,072 - Κάπως έτσι. - Έλα. Μπες μέσα. 452 00:38:58,461 --> 00:39:00,591 Έκανες σωστό μπέρδεμα εκείνη την ημέρα, μπαμπά. 453 00:39:00,629 --> 00:39:02,919 Ναι, ξέρω. λυπάμαι. 454 00:39:02,965 --> 00:39:06,045 - Έτσι πρέπει να είσαι. -Τι είπε η μαμά σου; 455 00:39:06,135 --> 00:39:10,055 - Δεν μιλάει για σένα. - Ποτέ; 456 00:39:10,139 --> 00:39:12,429 Μπαμπά γιατί έφυγες; 457 00:39:12,475 --> 00:39:14,425 -Σου το είπε; - Όχι. 458 00:39:14,477 --> 00:39:16,517 Λοιπόν, δεν θα το κάνω να σου πω είτε. 459 00:39:16,604 --> 00:39:18,694 Προχωρώ. Παρακαλώ; 460 00:39:20,691 --> 00:39:25,361 Ω. Ήμουν πολύ κακός. Θα σου πω κάποια μέρα. 461 00:39:28,115 --> 00:39:30,025 Είσαι ακόμα πολύ κακός; 462 00:39:31,494 --> 00:39:34,334 Δεν είναι στο χέρι μου να το πω, έτσι δεν είναι; 463 00:39:49,220 --> 00:39:51,470 - Τακτικό ζευγάρι. - Ναι, αγαπητέ. 464 00:39:51,555 --> 00:39:53,555 Κάτσε κάτω. 465 00:40:00,481 --> 00:40:02,481 Είναι μόνος. 466 00:40:07,238 --> 00:40:09,238 Ω. Περίμενε ένα λεπτό. 467 00:40:20,209 --> 00:40:22,839 Αυτό είναι όλο. Πρέπει να φανούμε καλύτερα. 468 00:40:43,023 --> 00:40:45,613 ♪ Όλο αυτό το διάστημα έψαχνα 469 00:40:45,693 --> 00:40:49,113 ♪ Πουθενά να τρέξεις 470 00:40:49,196 --> 00:40:52,656 ♪ Με έβαλε σε σκέψεις 471 00:40:52,741 --> 00:40:58,711 ♪ Αναρωτιέμαι τι είμαι θα μπορούσε να κάνει τη ζωή μου 472 00:40:58,789 --> 00:41:01,419 ♪ Και ποιος θα περίμενε; 473 00:41:01,500 --> 00:41:04,670 ♪ Κάνετε κάθε είδους ερωτήσεις 474 00:41:04,753 --> 00:41:06,753 ♪ Στον εαυτό μου 475 00:41:06,839 --> 00:41:11,049 ♪ Αλλά ποτέ δεν βρίσκω τις απαντήσεις 476 00:41:11,135 --> 00:41:14,465 ♪ Κλαίω στην κορυφή των πνευμόνων μου 477 00:41:16,974 --> 00:41:20,944 ♪ Και κανείς δεν ακούει 478 00:41:21,020 --> 00:41:23,020 ♪ Όλο αυτό το διάστημα 479 00:41:23,105 --> 00:41:27,565 ♪ Θυμάμαι ακόμα όλα όσα είπες 480 00:41:27,651 --> 00:41:30,321 ♪ Ωχ 481 00:41:30,404 --> 00:41:33,784 ♪ Είναι τόσα πολλά υποσχέθηκες 482 00:41:33,866 --> 00:41:37,576 ♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; Ακούστε 483 00:41:37,620 --> 00:41:42,870 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ αλλά δεν το αντέχω αυτό 484 00:41:42,958 --> 00:41:47,498 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ αλλά παίζω για κρατήσεις 485 00:41:47,588 --> 00:41:52,548 ♪ Αν και σε χρειάζομαι Δεν θα το κάνω αυτό 486 00:41:52,635 --> 00:41:55,755 ♪ Ξέρεις ότι σε θέλω αλλά είμαι πολύ βαθιά ♪ 487 00:41:55,804 --> 00:41:57,764 Έχετε το εισιτήριό σας; 488 00:41:57,806 --> 00:42:00,516 Ναι, ναι. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,561 - Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. 490 00:42:02,603 --> 00:42:05,943 Κοίτα, αν έχεις εισιτήριο, τότε πρέπει να πιεις ένα ποτό. 491 00:42:06,023 --> 00:42:08,023 - Πού; -Εδώ. 492 00:42:08,108 --> 00:42:12,318 ♪ Μπορεί να νιώσει τα μάτια σας περάστε από εμένα 493 00:42:12,404 --> 00:42:14,784 ♪ Αλλά δεν ξέρω γιατί ♪ 494 00:42:16,784 --> 00:42:20,414 - Πόσο είναι αυτό; - Πέντε λίρες. 495 00:42:20,496 --> 00:42:23,076 Τι, μετά τις τρεις λίρες Μόλις πλήρωσα για να μπω; 496 00:42:23,165 --> 00:42:25,535 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 497 00:42:25,626 --> 00:42:30,206 ♪ Είναι σαν να μην το ξέραμε ποτέ ο ένας τον άλλον καθόλου ♪ 498 00:42:30,297 --> 00:42:32,417 Θέλετε να έρθει κάποιος μαζί σας; 499 00:42:35,803 --> 00:42:38,143 Έχεις καμιά ξανθιά; 500 00:42:41,600 --> 00:42:43,560 Τι πιστεύεις; 501 00:42:43,644 --> 00:42:45,604 Πολύ ωραίο. 502 00:42:49,733 --> 00:42:53,573 ♪ Σχεδόν σε πίστεψα 503 00:42:53,654 --> 00:42:55,704 ♪ Όλο αυτό το διάστημα 504 00:42:55,781 --> 00:43:00,291 ♪ Θυμάμαι ακόμα όλα όσα είπες 505 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 ♪ Ωχ ♪ 506 00:43:04,623 --> 00:43:06,543 Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι τσάι; 507 00:43:06,625 --> 00:43:09,245 - ♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; ♪ - τσαντιστείτε. 508 00:43:09,336 --> 00:43:11,246 ♪ Άκου 509 00:43:11,338 --> 00:43:15,678 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ αλλά δεν το αντέχω αυτό 510 00:43:15,718 --> 00:43:20,348 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ αλλά παίζω για κρατήσεις 511 00:43:20,389 --> 00:43:24,929 ♪ Αν και σε χρειάζομαι Δεν θα το κάνω αυτό 512 00:43:25,019 --> 00:43:28,939 ♪ Ξέρεις ότι σε θέλω αλλά είμαι πολύ βαθιά 513 00:43:31,317 --> 00:43:35,607 ♪ Άκου λοιπόν, άκουσέ με 514 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 ♪ Μπορούσα να νιώσω τα μάτια σου κοντά μου ♪ 515 00:43:38,699 --> 00:43:40,989 Μην ανησυχείς. Είναι απολυμαντικό. 516 00:43:41,076 --> 00:43:43,946 Γεώργιος. δεν το ήξερα ήσουν kinky. 517 00:43:44,038 --> 00:43:46,118 - Δεν είμαι. -Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; 518 00:43:46,206 --> 00:43:48,286 - Ψάχνω για κορίτσι. - Ω ναι; 519 00:43:48,375 --> 00:43:51,035 Όχι, όχι, όχι τέτοιο κορίτσι. Είναι ένα νεαρό κορίτσι που το λένε Καθ... 520 00:43:51,086 --> 00:43:53,126 - Νέος, ε; - Ναι. 521 00:43:53,213 --> 00:43:56,513 - Ξανθιά; - Ναι, είναι ξανθιά, και έχει... 522 00:43:56,592 --> 00:44:00,512 - Έχει ένα μικρό τατουάζ εκεί. - Αχ. Νεαρή, ξανθιά Κάθι. 523 00:44:00,596 --> 00:44:04,516 - Ναι, έτσι είναι. - Γύρνα σε λίγες ώρες, Γιώργο. 524 00:44:04,600 --> 00:44:06,600 -Τι, εδώ; - Όχι. Το Go-Go. 525 00:44:06,644 --> 00:44:09,404 - Δες τι μπορώ να κάνω για σένα. - Α, σωστά. 526 00:44:11,482 --> 00:44:13,982 Ευχαριστώ, Terry. Τα λέμε. 527 00:44:14,068 --> 00:44:16,028 Δυο ώρες. 528 00:44:16,111 --> 00:44:19,911 ♪ Τώρα θέλω να περάσω τη ζωή μου 529 00:44:19,990 --> 00:44:23,830 ♪ Απλά νοιάζομαι για κάποιον άλλο 530 00:44:23,911 --> 00:44:30,001 ♪ Άκου, ξέρεις ότι σε αγαπώ αλλά δεν το αντέχω αυτό ♪ 531 00:44:31,960 --> 00:44:34,340 Πρόσεχε τον μωρό μου. Είναι εντάξει. 532 00:44:34,421 --> 00:44:37,171 Η εκπομπή είναι ανοιχτή τώρα. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Ερχομαι. 533 00:44:40,844 --> 00:44:42,764 Θέλεις να κάνεις τίποτα; 534 00:44:42,846 --> 00:44:45,466 Όχι, δεν θέλω. Απλώς έρχομαι να δω έναν σύντροφο. 535 00:44:45,557 --> 00:44:47,727 Είδος υφάσματος. Ξέρεις; Ω, εδώ είναι. 536 00:44:47,768 --> 00:44:49,938 Γεια σου Γιώργο. 537 00:44:49,978 --> 00:44:51,938 - Έχεις τύχη; - Ναι. Την βρήκα για σένα. 538 00:44:51,980 --> 00:44:54,110 - Ναι; Κάθι; - Ναι. Η ξανθιά. 539 00:44:54,149 --> 00:44:56,649 Ναι. Τι, αυτή; 540 00:44:56,735 --> 00:45:00,105 Όχι, όχι. Ο νεαρός. Είμαι λίγο έκπληκτος, όμως, Γιώργο. 541 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 - Γιατί; - Είναι πολύ νέα. 542 00:45:02,199 --> 00:45:05,659 Κοίτα, αγάπη, κάνε μου τη χάρη. Φύγε, έτσι; Ασε με ήσυχο. 543 00:45:07,413 --> 00:45:09,873 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 544 00:45:09,957 --> 00:45:11,957 Ναι. Ξέρω πώς είναι, Γιώργο. 545 00:45:12,042 --> 00:45:14,132 Ο Τιμ θα σε πάει εκεί ψηλά, εντάξει; 546 00:45:14,211 --> 00:45:16,211 Τιμ. 547 00:45:28,392 --> 00:45:30,732 - Ήσουν απασχολημένος; - Ναι. 548 00:45:32,563 --> 00:45:35,733 - Τουρίστες; - Ναι. Οι Ιάπωνες. 549 00:45:35,816 --> 00:45:37,856 Αχ. 550 00:45:37,943 --> 00:45:39,863 Κάθι. 551 00:45:39,945 --> 00:45:42,025 Είκοσι λεπτά. 552 00:45:48,287 --> 00:45:51,827 Γειά σου. Με λένε Κάθι. Ποιο είναι το δικό σου; 553 00:45:53,125 --> 00:45:55,035 Γεώργιος. 554 00:45:57,171 --> 00:46:00,211 Δεν θέλεις να έρθεις και κάτσε δίπλα μου, Γιώργο; 555 00:46:06,221 --> 00:46:09,521 - Από πού είσαι αγάπη μου; - Είμαι από εδώ. 556 00:46:09,600 --> 00:46:12,690 Όχι. Άκου. Κοίτα, μην. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 557 00:46:12,770 --> 00:46:15,560 - Πρέπει να μου πεις τι θέλεις. - Ναι, θέλω να μιλήσουμε. 558 00:46:15,647 --> 00:46:18,227 Σσσς! Ακούει. 559 00:46:18,317 --> 00:46:21,897 - Θα θυμώσει αν δεν βγεις ευχαριστημένος. -Μα είμαι χαρούμενος. 560 00:46:21,987 --> 00:46:26,197 Νομίζει ότι δεν είμαι καλός, αλλά είμαι καλός, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 561 00:46:26,283 --> 00:46:30,043 Ναι. Ναι, είσαι... Ναι, είσαι πολύ καλός. Θαυμάσιος. 562 00:46:30,078 --> 00:46:32,408 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε, όμως, το κάνει; 563 00:46:35,709 --> 00:46:37,749 Που τις βρήκες αυτές τις μελανιές; 564 00:46:37,836 --> 00:46:40,706 σου είπα. Θυμώνει. 565 00:46:42,591 --> 00:46:45,761 Από πού είσαι αγάπη μου; 566 00:46:45,844 --> 00:46:47,854 Είμαι από την Ιρλανδία. 567 00:46:47,888 --> 00:46:50,678 Ω, σκατά. 568 00:46:50,766 --> 00:46:53,766 Όχι, όχι, όχι, όχι. 569 00:46:53,852 --> 00:46:57,022 Κοίτα, δεν είναι καλό. Ψάχνω για άλλον. 570 00:46:57,105 --> 00:47:00,065 Μην το λες αυτό, Γιώργο. Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 571 00:47:00,150 --> 00:47:02,070 Τι κάνεις... Τι εννοείς; 572 00:47:02,152 --> 00:47:04,452 - Λες να σε ξαναχτυπήσει; - Χμμ. 573 00:47:04,530 --> 00:47:07,530 Κοίτα, δεν θα το κάνει σε ξαναχτύπησε, Κάθι. 574 00:47:07,616 --> 00:47:11,156 -Όχι αν είσαι χαρούμενος, δεν θα το κάνει. -Σου είπα. Είμαι χαρούμενος. 575 00:47:11,245 --> 00:47:13,695 Γιατί δεν του το λες αυτό, Γιώργο; Παρακαλώ; Να του το πεις αυτό; 576 00:47:13,789 --> 00:47:15,709 - Εντάξει, εντάξει, θα του πω. - Υπόσχεση; 577 00:47:15,791 --> 00:47:17,791 υπόσχομαι. 578 00:47:26,969 --> 00:47:28,889 Ευτυχισμένος; 579 00:47:29,972 --> 00:47:32,772 - Ναι. - Σαράντα. 580 00:47:35,686 --> 00:47:37,936 Είναι καλό κορίτσι, Κάθι. 581 00:47:37,980 --> 00:47:40,270 Ναι, πολύ καλό. 582 00:47:40,315 --> 00:47:42,275 Ελάτε ανά πάσα στιγμή. Θα είναι εδώ. 583 00:47:42,317 --> 00:47:46,447 - Ναι, θα το κάνω. υπόσχομαι. - Απλά ζητήστε με. 584 00:47:46,530 --> 00:47:48,570 - Και είσαι; - Σμιθ. 585 00:47:48,657 --> 00:47:50,697 Κύριε Σμιθ. 586 00:47:50,784 --> 00:47:52,994 Κύριε Σμιθ. 587 00:48:07,801 --> 00:48:10,761 Πήγα σε αυτά τα κλαμπ όπως είπες. 588 00:48:10,846 --> 00:48:12,756 Και; 589 00:48:12,848 --> 00:48:17,098 Και γνώρισα ένα κορίτσι... 590 00:48:17,185 --> 00:48:20,685 περίπου δεκαπέντε ετών με μελανιές σε όλο της το πρόσωπο. 591 00:48:20,772 --> 00:48:22,692 Είπε ότι ήθελε να με κάνει ευτυχισμένη. 592 00:48:22,774 --> 00:48:26,994 - Πώς την έλεγαν; - Μπα. Ήταν το λάθος κορίτσι. 593 00:48:32,659 --> 00:48:35,999 Αυτό λες; «Θα σε κάνω ευτυχισμένο»; 594 00:48:36,038 --> 00:48:38,368 Μερικές φορές. 595 00:48:41,752 --> 00:48:43,712 Γιατί το κάνω αυτό; 596 00:48:55,057 --> 00:48:58,517 - Τι έγινε λοιπόν με τον νάνο αφού έφυγε τρέχοντας με το... - Το Περχερόν; 597 00:48:58,602 --> 00:49:01,652 - Ναι, ναι. Συγνώμη. - Λοιπόν, πάει πίσω στο γραφείο του ψυχιάτρου. 598 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 - Τι, κάνει το άλογο; - Όχι, όχι. Ο νάνος. 599 00:49:04,316 --> 00:49:07,776 Έχει μια εμμονή, σωστά; Και τη στιγμή που φεύγει από το γραφείο... 600 00:49:07,861 --> 00:49:09,821 Άλλος ένας φόνος. 601 00:49:09,905 --> 00:49:11,985 - Πώς το ήξερες αυτό; - Είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 602 00:49:12,074 --> 00:49:13,994 Μη μου πεις. Ήταν η γυναίκα του δικηγόρου. 603 00:49:14,076 --> 00:49:17,036 - Όχι, όχι. Ήταν το άλογο. - Τι, το άλογο έκανε το φόνο; 604 00:49:17,120 --> 00:49:20,080 - Δολοφόνησες τη γυναίκα του δικηγόρου; - Όχι η γυναίκα του δικηγόρου. Το άλογο. 605 00:49:20,165 --> 00:49:22,375 Το άλογο ήταν το θύμα, σωστά; Ήταν το άλογο που δολοφονήθηκε. 606 00:49:22,459 --> 00:49:24,709 Με μια παγοκόλληση. 607 00:49:24,753 --> 00:49:27,553 Ναι, καλό θα ήταν. Μου αρέσει αυτό. 608 00:49:27,589 --> 00:49:29,669 - Τέλος πάντων, άκου. - Τι; 609 00:49:29,758 --> 00:49:32,508 Τι γίνεται με αυτόν τον ψηλό, λεπτή, μαύρη ιστορία; 610 00:49:32,594 --> 00:49:36,514 Αχ. Λοιπόν, κατάλαβε λάθος, το έκανε ο τύπος. 611 00:49:36,598 --> 00:49:39,848 Στην πραγματικότητα, είναι μεταμφιεσμένη μοναχή. 612 00:49:39,935 --> 00:49:41,845 Τι είδους καλόγρια; 613 00:49:41,937 --> 00:49:44,437 Μια αδελφή του ελέους. Ξέρεις, αυτά που φορούν τα μεγάλα λευκά καπό. 614 00:49:44,523 --> 00:49:48,863 Ναι, με τα μεγάλα πράγματα πάνω του; Δεν το κάνει φορέστε αυτό όλη την ώρα, όμως. 615 00:49:48,944 --> 00:49:50,954 Λοιπόν, δεν μπορεί, έτσι; Είναι στο παιχνίδι. 616 00:49:51,029 --> 00:49:54,869 Θα φαινόταν λίγο αστείο, έτσι δεν είναι; Και να χαλάσει το νόημα της άσκησης. 617 00:49:54,950 --> 00:49:57,240 Τότε δεν θα ήταν μεταμφιεσμένη, θα αυτή; 618 00:50:00,122 --> 00:50:03,502 Λοιπόν, αυτό είναι καλόγριες για εσάς. 619 00:50:09,756 --> 00:50:11,666 Θα του το πεις Ο Γιώργος είναι εδώ, παρακαλώ; 620 00:50:14,553 --> 00:50:18,353 Γειά σου. Υπάρχει ένας κύριος Γιώργος εδώ κάτω για τον κύριο Μόρτγουελ. 621 00:50:18,432 --> 00:50:22,102 Ναι, δεν πειράζει. Εντάξει. 622 00:50:22,185 --> 00:50:25,015 - Γεια, Γιώργο. - Γεια σου, Ντένι. 623 00:50:25,105 --> 00:50:28,015 - Πώς είναι η δεσποινίς; - Μην τη δεις, Ντένι. 624 00:50:28,108 --> 00:50:31,938 - Αχ. Το παιδί, λοιπόν; - Είναι μια χαρά. 625 00:50:32,029 --> 00:50:34,449 Σήμερα έχω γενέθλια. Το ξέρεις αυτό; 626 00:50:34,489 --> 00:50:36,869 Τα γαμημένα μου γενέθλια. 627 00:50:36,950 --> 00:50:39,200 Λοιπόν, χρόνια πολλά. 628 00:50:39,286 --> 00:50:42,956 Ευχαριστώ πολύ Γιώργο. Μέσα από εδώ. 629 00:50:42,998 --> 00:50:45,918 Θέλω να το ξανακάνω, ε; Εντάξει, περιμένετε όλοι. 630 00:50:46,001 --> 00:50:47,921 Δεν θα με ρωτήσεις τι ηλικία; 631 00:50:48,003 --> 00:50:51,133 -Τι ηλικία είσαι; - Πενήντα δύο, Γιώργο. 632 00:50:51,173 --> 00:50:53,803 - Και εσύ; - Δεν έχω τα γενέθλιά μου, έτσι; 633 00:50:53,884 --> 00:50:56,434 Όχι, δεν είναι τα γενέθλιά σου, είναι; 634 00:50:56,511 --> 00:50:59,511 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι πιστεύεις; 635 00:50:59,598 --> 00:51:02,308 Νομίζω ότι σκέφτεσαι Σε άφησα στο χάλι. 636 00:51:02,392 --> 00:51:06,152 Λοιπόν, το έκανες, όχι; Είδος. 637 00:51:06,229 --> 00:51:08,519 Πιες ένα ποτό πάντως, Γιώργος. 638 00:51:08,607 --> 00:51:10,607 Η ζωή συνεχίζεται να συμβαίνει. 639 00:51:10,692 --> 00:51:13,282 Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε. Μπορούμε μόνο να κολυμπήσουμε σε αυτό. 640 00:51:13,361 --> 00:51:15,991 Τι συμβαίνει λοιπόν όταν δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 641 00:51:16,031 --> 00:51:18,491 - Παίρνεις νερό στον εγκέφαλο, Γιώργο. - Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι καλό, Ντένι. 642 00:51:18,533 --> 00:51:20,493 - Και ξέρεις τι γίνεται τότε; - Τι συμβαίνει; 643 00:51:20,535 --> 00:51:22,695 μπερδεύεσαι, και πάντα με τα μικρά πράγματα. 644 00:51:22,788 --> 00:51:24,708 - Ξέρεις τα μικρά πράγματα. - Τι μικροπράγματα; 645 00:51:24,790 --> 00:51:26,870 Κάνετε ή δεν κάνετε να μπερδευτώ; 646 00:51:26,958 --> 00:51:29,338 - Ναι, μπερδεύομαι. - Ακόμα μπερδεύεσαι. 647 00:51:29,377 --> 00:51:31,837 - Ναι, μπερδεύομαι. - Τέλεια. Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρεις. 648 00:51:31,922 --> 00:51:34,222 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Γιώργο; - Εντάξει, τώρα το ξέρω. 649 00:51:34,299 --> 00:51:38,259 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι γιατί... Ξέρεις σε τι είμαι καλός Γιώργο; 650 00:51:38,345 --> 00:51:40,805 - Τι; - Είμαι καλός στα μικρά πράγματα. 651 00:51:40,889 --> 00:51:43,559 Τα μικροπράγματα αυτό σημαίνει τα πάντα. 652 00:51:43,642 --> 00:51:46,482 Αυτά που ξεχνάς, Γιώργο. 653 00:51:46,561 --> 00:51:49,151 Έχω μια δική μου οικογένεια τώρα, 654 00:51:49,231 --> 00:51:51,611 και είναι όλα απολύτως νόμιμα, 655 00:51:51,691 --> 00:51:54,531 και είναι όλα μέσα από τα μικρά πράγματα. 656 00:51:54,569 --> 00:51:56,949 Και είσαι μέρος αυτής της οικογένειας, ο Γιώργος. 657 00:51:57,030 --> 00:51:59,490 Ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 658 00:51:59,574 --> 00:52:03,794 - Χαίρομαι, Ντένι. - Χαίρομαι που χαίρεσαι, Γιώργο. 659 00:52:03,870 --> 00:52:08,040 - Θέλετε άλλο ποτό; - Όχι. Λοιπόν, τι είναι; 660 00:52:08,125 --> 00:52:12,705 -Τι κάνω εδώ; - Είσαι χαρούμενος. Αυτό είναι το θέμα. 661 00:52:12,796 --> 00:52:17,876 Εσύ βγαίνεις. Δεν ήμουν εδώ. Τώρα είμαι εδώ. 662 00:52:17,926 --> 00:52:22,096 - Θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω. - Το ξέρω. 663 00:52:22,180 --> 00:52:24,850 - Αυτό το κορίτσι που βλέπει τον Άραβα. - Κάθε βράδυ. 664 00:52:24,933 --> 00:52:27,693 Την ρωτάς τι κάνει. 665 00:52:27,769 --> 00:52:30,599 - Τι εννοείς «τι κάνει»; - Εννοώ αυτό που κάνει. 666 00:52:30,689 --> 00:52:32,689 Αυτό για το οποίο την πληρώνει. 667 00:52:32,774 --> 00:52:35,784 - Λοιπόν, γιατί εγώ; - Γιατί την οδηγείς, Γιώργο. 668 00:52:35,819 --> 00:52:38,279 Θα πρέπει να προσέξετε αυτά τα πράγματα. 669 00:52:38,363 --> 00:52:40,283 Τα μικροπράγματα. 670 00:52:40,365 --> 00:52:43,025 Η επιχείρηση είναι διαφορετική, αλλά οι κανόνες παραμένουν οι ίδιοι. 671 00:52:43,118 --> 00:52:46,748 εννοώ, Δεν μπορώ να της το ρωτήσω αυτό. 672 00:52:46,830 --> 00:52:51,080 Σου λέει, ειλικρινά, μυαλό. Αυτό είναι σημαντικό. 673 00:52:51,168 --> 00:52:54,798 θα μου πεις, και θα χαρώ, Γιώργο. 674 00:52:58,758 --> 00:53:00,718 Δεν με συμπαθούσες, σωστά; 675 00:53:00,802 --> 00:53:02,762 - Λοιπόν... - Μην ανησυχείς. 676 00:53:02,804 --> 00:53:06,224 Όλοι με μισούν μια στο τόσο. 677 00:53:06,308 --> 00:53:10,098 Αλλά είναι σημαντικό για μένα, Γιώργο, που είσαι χαρούμενος. 678 00:53:11,479 --> 00:53:13,649 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος. 679 00:53:13,732 --> 00:53:16,982 Καλός. Καλός. 680 00:53:17,068 --> 00:53:19,608 Εντάξει, κορίτσια, τώρα, ένα-ένα... 681 00:53:32,375 --> 00:53:34,335 Καλύτερα να πας τώρα. 682 00:53:34,419 --> 00:53:38,169 - Θα με ξαναπάρεις; - Δεν θα άρεσε στη μαμά σου. 683 00:53:38,256 --> 00:53:41,336 Τότε μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό ή κάτι, εντάξει; 684 00:53:41,426 --> 00:53:45,136 Υπόσχεση; 685 00:53:46,181 --> 00:53:48,221 Ισως. 686 00:53:51,394 --> 00:53:53,314 Μπορείς να κάνεις κόλπα; 687 00:53:53,396 --> 00:53:55,806 Τι είδους κόλπα; 688 00:53:55,899 --> 00:53:59,609 Δεν ξέρω. Κάθε είδους κόλπα. Οι μπαμπάδες προορίζονται να κάνουν κόλπα, έτσι δεν είναι; 689 00:54:04,699 --> 00:54:08,489 - Τι λέτε για αυτό; - Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 690 00:54:09,788 --> 00:54:11,708 Αντίο. 691 00:54:51,496 --> 00:54:53,996 Θέλεις να το κάνεις στο δρόμο ή τι; 692 00:54:54,082 --> 00:54:57,882 - Είσαι έξω νωρίς. - Κάνω την ώρα αιχμής. 693 00:55:06,928 --> 00:55:10,008 Εσείς. Του το είπες, έτσι δεν είναι; 694 00:55:10,098 --> 00:55:12,468 -Τι του είπα; - Ξέρεις τι! 695 00:55:12,559 --> 00:55:15,729 Του είπες ότι δεν είμαι καθόλου καλός, αυτό είναι τι! 696 00:55:15,770 --> 00:55:19,230 - Κάθαρμα! - Ωχ! Ω, έλα εδώ! 697 00:55:19,274 --> 00:55:23,404 - Γαμώσου, εσύ! -Μα δεν του το είπα. 698 00:55:23,486 --> 00:55:25,776 Γιατί να το κάνω; 699 00:55:25,864 --> 00:55:28,204 Τίμια! 700 00:55:28,283 --> 00:55:30,833 Είπα γαμώτο! 701 00:55:32,203 --> 00:55:37,543 Έλα εδώ! Ακούω. Έλα εδώ! 702 00:55:37,625 --> 00:55:39,745 - Έλα εδώ! - Φύγε από πάνω μου, έτσι; 703 00:55:39,836 --> 00:55:43,336 Φύγε από μένα! Τι θέλεις; Παρακαλώ! 704 00:55:43,423 --> 00:55:45,763 Σκάσε! Τι έκανε; 705 00:55:45,800 --> 00:55:48,220 Τι πιστεύεις έκανε; Αυτός... 706 00:55:48,303 --> 00:55:51,683 Με χτύπησε και πήρε όλα μου τα πράγματα και... 707 00:55:51,765 --> 00:55:54,925 Του το είπες, έτσι δεν είναι; Του το είπες! 708 00:55:55,018 --> 00:55:58,518 Του είπα ότι είμαι χαρούμενος, αυτό είναι όλο. 709 00:55:58,605 --> 00:56:01,895 σου υπόσχομαι. 710 00:56:01,983 --> 00:56:04,283 Κοίτα, έλα, αγάπη. 711 00:56:04,319 --> 00:56:07,359 Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι τσάι, ε; 712 00:56:07,447 --> 00:56:10,947 Όχι. Πάρε μου ένα παγωτό. 713 00:56:11,034 --> 00:56:12,994 Ναι. Ναι, εντάξει. 714 00:56:32,430 --> 00:56:35,640 -Τι θέλεις; - Ε, Knickerbocker Glory, παρακαλώ. 715 00:56:35,725 --> 00:56:37,635 - Και ένα τσάι. - Ερχόμενος. 716 00:56:37,727 --> 00:56:40,687 Συνήθιζε να τα τρώει όλη την ώρα όταν ήμουν για πρώτη φορά εδώ κάτω. 717 00:56:40,772 --> 00:56:42,902 - Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος. - Ήσουν; 718 00:56:42,982 --> 00:56:45,232 Πλάκα κάνεις! 719 00:56:45,318 --> 00:56:47,738 Πόσων χρονών είστε; 720 00:56:47,821 --> 00:56:49,741 Δεκαεπτά. 721 00:56:49,823 --> 00:56:53,783 - Δεν είσαι, έτσι; - Λοιπόν, τι είμαι εγώ; 722 00:56:53,868 --> 00:56:57,118 - Είσαι δεκαπέντε, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, είμαι δεκαπέντε. 723 00:56:57,205 --> 00:56:59,915 - Ιησούς Χριστός. - Και μισό. 724 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 - Πού το πήρες αυτό; - Από έναν άνθρωπο σαν εσένα. 725 00:57:03,253 --> 00:57:05,253 Ω. 726 00:57:07,090 --> 00:57:09,970 - Τι θέλεις λοιπόν; - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 727 00:57:10,051 --> 00:57:14,431 - Λες να μιλάς βρώμικα; - Όχι. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 728 00:57:14,514 --> 00:57:16,434 Λοιπόν, πώς το ήξερες που να με βρεις 729 00:57:16,516 --> 00:57:18,426 Δεν ήξερα που να σε βρω. Δεν σε έψαχνα. 730 00:57:18,518 --> 00:57:22,148 - Έψαχνα για κάποιον άλλο. - Δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι; 731 00:57:22,230 --> 00:57:25,070 Οπότε δεν ήμουν καθόλου καλός το άλλο βράδυ τότε. 732 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Κερδίστηκες... Ω, σκατά. Ματιά. 733 00:57:28,695 --> 00:57:31,355 Ψάχνω για μια νεαρή κοπέλα, όπως εσύ, 734 00:57:31,448 --> 00:57:33,488 που λέγεται Κάθι, ακριβώς όπως εσύ. 735 00:57:33,533 --> 00:57:35,743 Ναι, αλλά με λένε Μάη. 736 00:57:35,827 --> 00:57:38,697 μου είπες το όνομά σου ήταν Κάθι. 737 00:57:38,746 --> 00:57:42,576 Ναι, θα πω οτιδήποτε θες να το κάνω, έτσι δεν είναι; 738 00:57:42,667 --> 00:57:44,917 Κοίτα, σταμάτα να το κάνεις αυτό, έτσι; 739 00:57:45,003 --> 00:57:47,003 Τι έκανες εκεί; 740 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Τι νομίζεις ότι έκανα; 741 00:57:49,090 --> 00:57:53,640 Είμαι εργαζόμενη γυναίκα, έτσι δεν είναι; Δεν μπορώ να ζήσω με καθαρό αέρα. 742 00:57:53,720 --> 00:57:55,640 Θα με πληρώσεις; 743 00:57:55,722 --> 00:57:59,982 Σκάσε. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 744 00:58:00,059 --> 00:58:02,519 Ναι, όλα αθροίζονται, δεν είναι; 745 00:58:02,604 --> 00:58:06,774 Θέλω να πω, είναι ο πολύτιμος χρόνος μου αναλαμβάνεις. Κοστίζει. 746 00:58:06,858 --> 00:58:10,028 Εντάξει, εντάξει, Θα σε πληρώσω. 747 00:58:10,111 --> 00:58:13,861 - Σίγουρα δεν του το είπες; - Σταύρω καρδιά μου. 748 00:58:13,948 --> 00:58:16,198 σε πιστεύω. 749 00:58:16,284 --> 00:58:18,244 Να το παγωτό μου. 750 00:58:21,956 --> 00:58:23,996 Αυτό είναι ένα τριάντα πέντε, παρακαλώ. 751 00:58:25,710 --> 00:58:27,710 Ευχαριστώ πολύ, guv. 752 00:58:30,673 --> 00:58:32,673 - Τα. - Ευχαριστώ. 753 00:58:50,401 --> 00:58:54,201 Τι κάνεις; Δεν τελείωσες το παγωτό σου! 754 00:58:54,280 --> 00:58:58,120 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο, ανόητη αγελάδα! Θέλεις να χτυπηθείς ξανά; 755 00:59:09,629 --> 00:59:13,299 -Τι κάνεις μαζί του; - Με ποιον; 756 00:59:13,341 --> 00:59:16,341 Χάρι Μπεν Ταμπνάμπ. Ο Άραβας σου, ξέρεις. 757 00:59:16,427 --> 00:59:18,967 - Πίνω τσάι. - Τώρα, μη γελάς. 758 00:59:19,055 --> 00:59:21,095 Τι είναι αυτό, Γιώργο; 759 00:59:23,434 --> 00:59:27,194 - Μου ζητήθηκε να μάθω. - Ποιος σε ρώτησε; 760 00:59:27,272 --> 00:59:30,272 - Το αφεντικό σου. - Δεν έχω αφεντικό. 761 00:59:30,358 --> 00:59:33,318 Ναι, ναι. Είναι και το αφεντικό μου. 762 00:59:33,361 --> 00:59:36,411 - Μόρτγουελ. - Πες του ότι πίνω τσάι. 763 00:59:54,215 --> 00:59:56,165 Ο Δάσκαλος σας ευχήθηκε να τα έχω, κύριε. 764 00:59:57,885 --> 01:00:01,675 ♪ Όταν ερωτεύομαι 765 01:00:04,058 --> 01:00:06,018 ♪ Θα είναι για πάντα ♪ 766 01:00:10,982 --> 01:00:13,862 - Από τον άντρα. - Ναι, περάστε τους από εκεί. 767 01:00:13,943 --> 01:00:15,943 Εκεί πίσω. 768 01:00:30,752 --> 01:00:33,252 Πόσους έχεις φτάσει εκεί; Καμιά ιδέα; 769 01:00:33,338 --> 01:00:35,338 Όχι, όχι. Καμία ιδέα. 770 01:00:37,467 --> 01:00:39,467 Τι είναι αυτό; Σας ενδιαφέρει αυτό; 771 01:00:41,012 --> 01:00:43,432 - Πόσο; - Α, πάρε το. 772 01:00:43,514 --> 01:00:46,394 - Είσαι οικογένεια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 773 01:00:48,019 --> 01:00:50,099 Υποθέτω ότι είμαι. 774 01:00:50,188 --> 01:00:53,268 - Θα μπορούσα να φύγω με αυτόν τον τρόπο; - Ναι, απλώς γύρνα από την πλάτη εδώ. 775 01:00:53,358 --> 01:00:56,068 - Υγεία. Ta. - Γεια σου. 776 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 -Τι πήρες; - Τίποτα. 777 01:01:39,320 --> 01:01:41,450 - Τίποτα; - Ναι, τίποτα. 778 01:01:53,000 --> 01:01:55,290 Τι εννοείς, "τίποτα"; 779 01:01:55,378 --> 01:01:58,298 Δεν εννοώ τίποτα, Ντένι. Το αντίθετο από κάτι. 780 01:01:58,339 --> 01:02:01,429 - Πίνουν τσάι. - Λέει ψέματα. 781 01:02:01,509 --> 01:02:04,639 - Λοιπόν, γιατί να λέει ψέματα; - Δεν ξέρω. μαθαινεις. 782 01:02:04,679 --> 01:02:07,309 - Πώς θα το μάθω; - Λοιπόν, βγάλτε μια φωτογραφία. 783 01:02:07,390 --> 01:02:09,520 Ανεβείτε σε έναν αγωγό αποχέτευσης. Ανακαλύπτω. 784 01:02:09,600 --> 01:02:11,600 Έχω... Έχω... Έχω μια φωτογραφία. 785 01:02:16,858 --> 01:02:19,148 - Προσπαθείς να είσαι αστείος, Γιώργο; - Σου είπα, Ντένυ. 786 01:02:19,235 --> 01:02:21,315 Πίνει τσάι. 787 01:02:21,404 --> 01:02:25,034 - Είσαι αστείος, Τζόρτζι. - Ναι, είμαι, ναι. 788 01:02:25,116 --> 01:02:27,526 - Πάρε κάτι καλύτερο. - Τι εννοείς, «καλύτερα»; 789 01:02:27,618 --> 01:02:29,618 εννοώ βρώμικο! Δυσάρεστος! 790 01:02:29,704 --> 01:02:32,504 Γλοιώδης! Λοξός! 791 01:02:32,582 --> 01:02:35,042 Δεν θέλω να ξέρω οτιδήποτε για το τσάι. 792 01:02:38,713 --> 01:02:42,093 - Καλά τότε, Γιώργο; - Εντάξει. 793 01:02:58,733 --> 01:03:01,693 Τι θέλει ο Mortwell; 794 01:03:01,736 --> 01:03:04,526 Θέλει να κερδίσει φίλους και επηρεάζουν τους ανθρώπους. 795 01:03:04,572 --> 01:03:07,662 - Πώς το κάνει αυτό; - Μέσω κοριτσιών σαν εμένα. 796 01:03:09,202 --> 01:03:11,452 Θα μπορούσα να ανέβω; 797 01:03:11,537 --> 01:03:13,497 Έχω κάτι να σου δείξω. 798 01:03:13,581 --> 01:03:15,671 Τι; 799 01:03:15,750 --> 01:03:19,040 - Θα σε δείξω στον επάνω όροφο. Εντάξει; - Εντάξει. 800 01:03:46,239 --> 01:03:49,489 κάνω παραδόσεις όταν δεν είμαι για σένα. 801 01:03:49,575 --> 01:03:52,485 - Δεν πονάς για μένα. - Λοιπόν, τι είναι; 802 01:03:55,289 --> 01:03:57,289 Τι είδους παραδόσεις; 803 01:03:59,210 --> 01:04:01,130 Αυτό το είδος. 804 01:04:04,674 --> 01:04:07,094 Σβήστε το! Γάμησέ σε, ρε κάθαρμα! 805 01:04:07,134 --> 01:04:09,434 - Ποιος είναι αυτός; - Τι σημασία έχει ποιος είναι; 806 01:04:09,470 --> 01:04:12,850 - Είμαι εγώ και ένα κομμάτι κρέας! - Πες μου μόνο το όνομά του. 807 01:04:12,932 --> 01:04:15,812 - Άντερσον. - Αυτός είναι ο Άντερσον; 808 01:04:15,893 --> 01:04:19,193 Ιησούς! Γιατί το κάνω αυτό; 809 01:04:19,272 --> 01:04:21,192 - Γιατί σε ρώτησα. - Όχι, όχι, όχι. 810 01:04:21,274 --> 01:04:24,034 Γιατί σου αρέσω. Με λατρεύεις. 811 01:04:24,110 --> 01:04:26,740 Αλλά το να με έχεις δεν είναι τίποτα. Κάθε τσίμπημα μπορεί να με έχει! 812 01:04:26,821 --> 01:04:29,031 - Σώπα! - Με έχουν βγάλει γέροι τόσο χοντροί... 813 01:04:29,115 --> 01:04:31,025 Πρέπει να σηκωθώ πάνω τους! 814 01:04:33,494 --> 01:04:36,004 Μη με χτυπάς, Γιώργο! Δεν με χτυπάει κανείς! 815 01:04:36,080 --> 01:04:38,580 Μπορούν να με έχουν, αλλά δεν μπορούν να με χτυπήσουν! 816 01:04:38,666 --> 01:04:40,956 Αυτός ο γαμημένος το έκανε! Κάθε μέρα! 817 01:04:41,002 --> 01:04:43,212 Κάθε ώρα της κάθε μέρας! 818 01:04:43,296 --> 01:04:45,836 Όποτε είχε ένα ελεύθερο λεπτό! 819 01:04:49,802 --> 01:04:51,802 λυπάμαι. 820 01:04:53,014 --> 01:04:56,024 Δεν καταλαβαίνεις, εσείς; 821 01:04:56,100 --> 01:04:58,850 Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 822 01:05:00,354 --> 01:05:02,314 Τι δεν καταλαβαίνω; 823 01:05:05,276 --> 01:05:09,316 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που τους αρέσουν τέτοια πράγματα... 824 01:05:09,405 --> 01:05:12,655 και να τον πληρώσει για να τους το πάρεις. 825 01:05:12,742 --> 01:05:16,242 Αν έχει την Κάθι, ο καθένας μπορεί να την έχει για ότι θέλουν. 826 01:05:16,329 --> 01:05:19,119 σκέφτηκα αυτή ήταν η ιδέα. 827 01:05:19,206 --> 01:05:21,456 Εννοώ οποιονδήποτε. 828 01:05:21,542 --> 01:05:25,172 Κάθε σαδιστικό κάθαρμα που του αρέσουν τα κοριτσάκια, Γιώργο. 829 01:05:30,760 --> 01:05:33,890 ♪ Η καρδιά μου 830 01:05:37,141 --> 01:05:40,231 - ♪ Και η στιγμή ♪ -Θα σε ζεστάνω! 831 01:05:40,311 --> 01:05:43,361 ♪ Το νιώθω αυτό ♪ 832 01:05:43,439 --> 01:05:45,519 Δεν έχει πλύνει το αυτοκίνητό του που αιμορραγεί, έτσι δεν είναι; 833 01:05:45,566 --> 01:05:48,186 ♪ Κι εσύ έτσι νιώθεις 834 01:05:50,738 --> 01:05:54,698 ♪ Είναι όταν ερωτεύομαι 835 01:05:56,160 --> 01:05:58,370 ♪ Μαζί σου ♪ 836 01:06:11,008 --> 01:06:12,928 Κανάλι 4, έτσι; 837 01:06:14,428 --> 01:06:17,388 Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω το βιβλίο, και παρακολουθείς αυτά τα χάλια; 838 01:06:21,644 --> 01:06:26,484 Ήσουν ο ήρωάς μου, Γιώργο. 839 01:06:26,565 --> 01:06:29,435 -Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς για μένα. 840 01:06:29,527 --> 01:06:31,527 Ναι, καλά. 841 01:06:35,116 --> 01:06:38,116 Μπορείτε να πάρετε τον ήρωά σας ένα όπλο, Τόμας; 842 01:06:38,202 --> 01:06:40,582 Για ποιο λόγο; 843 01:06:40,663 --> 01:06:43,793 - Θυμάστε το άλογο που δολοφονήθηκε; - Ναι. 844 01:06:43,874 --> 01:06:47,674 Το έκανα, και η γυναίκα του δικηγόρου ήταν πολύ αναστατωμένος. 845 01:06:49,088 --> 01:06:51,418 Δεν αστειεύεσαι, ε; 846 01:06:51,507 --> 01:06:54,127 Πότε αστειεύτηκα ποτέ; 847 01:06:54,218 --> 01:06:56,758 Αυτό το έλεγες για τον Ράντι γορίλα. 848 01:06:58,097 --> 01:07:01,217 Ναι, αλλά κανείς δεν γέλασε ποτέ, όμως, το έκαναν; 849 01:07:01,308 --> 01:07:03,518 Είναι ο τρόπος που τους το λες. 850 01:07:03,602 --> 01:07:05,562 Ναι. 851 01:08:08,125 --> 01:08:10,705 Είσαι μέλος; Τρεις και είκοσι, παρακαλώ. 852 01:08:12,213 --> 01:08:14,263 Ευχαριστώ. 853 01:08:47,915 --> 01:08:50,415 Αυτό είναι πολύ καλό για το άγχος, ξέρετε. 854 01:08:50,459 --> 01:08:52,419 Πολύ χαλαρωτικό. 855 01:08:52,461 --> 01:08:55,511 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα λέει στον άντρα της, λέει «Σε αφήνω». 856 01:08:55,589 --> 01:08:58,549 Λέει, «Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μη με αφήνεις. Θα σου αγοράσω ένα παλτό από βιζόν». 857 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 Λέει, «Δεν θέλω ένα. Σε αφήνω». 858 01:09:00,636 --> 01:09:03,176 «Σε παρακαλώ μη με αφήνεις», λέει. «Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο κολιέ». 859 01:09:03,264 --> 01:09:06,854 Λέει, «Δεν θέλω ένα». Λέει, «Θα σου αγοράσω μια βίλα στη νότια Γαλλία». 860 01:09:06,934 --> 01:09:09,314 Λέει, «Δεν θέλω ένα». Λέει: «Τι θέλεις;» 861 01:09:09,395 --> 01:09:13,055 Λέει: «Θέλω διαζύγιο». «Δεν σκεφτόμουν να ξοδέψω τέτοια χρήματα». 862 01:09:20,656 --> 01:09:22,656 Θέλει το ξανθό παιδί. Μπορείς να την ξαναπάρεις; 863 01:09:22,741 --> 01:09:25,031 - Σίγουρα. Οπου; -Πάρε την στη θέση μου. 864 01:09:25,119 --> 01:09:27,119 Νούμερο εννέα, γύρω στις δώδεκα. 865 01:09:27,204 --> 01:09:29,214 ΕΝΤΑΞΕΙ. 866 01:09:53,314 --> 01:09:55,324 Σκατά! 867 01:09:59,987 --> 01:10:01,947 Ω, έλα! 868 01:11:29,368 --> 01:11:32,538 Θέλετε να βάλετε εκείνο το τσιγάρο έξω; 869 01:11:32,621 --> 01:11:34,871 - Γιατί; - Είσαι σε εκκλησία. 870 01:11:34,915 --> 01:11:37,125 Είσαι παπάς; 871 01:11:37,209 --> 01:11:39,789 - Πώς σε λένε; - Μαίρη. 872 01:11:48,429 --> 01:11:50,429 Είναι καλύτερα αυτό; 873 01:11:51,598 --> 01:11:53,518 Πώς σε λένε, πατέρα; 874 01:11:53,600 --> 01:11:55,850 - Γιώργο. - Πάτερ Γεώργιος. 875 01:13:14,681 --> 01:13:16,681 Ναί; Ποιος είναι αυτός; 876 01:13:20,396 --> 01:13:23,226 - Αχ... - Σιμόν; Χριστός! 877 01:13:23,315 --> 01:13:25,475 Φύγε από εδώ! 878 01:13:25,526 --> 01:13:28,736 - Σώπα, γαμημένο διεστραμμένο! - Αυτό είναι ένα... οου! 879 01:13:28,821 --> 01:13:30,741 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο! 880 01:13:30,823 --> 01:13:33,283 - Τι συμβαίνει εδώ; - Φύγε Γιώργο! 881 01:13:33,367 --> 01:13:36,867 - Σε έχει δέσει στο κρεβάτι που αιμορραγούσε! - Δώσε του τα γυαλιά του! 882 01:13:36,954 --> 01:13:39,124 - Είπες ότι είσαι αξιοσέβαστος. - Είμαι σεβαστός! 883 01:13:39,206 --> 01:13:41,326 - Αιματηρή σκύλα, εσύ! - Προσέχεις τη γαμημένη γλώσσα σου! 884 01:13:41,417 --> 01:13:44,667 - Γιώργο! Σταμάτα, Γιώργο! -Τι συμβαίνει με σένα; 885 01:13:44,711 --> 01:13:46,671 - Φύγε! - Γιώργο! 886 01:13:46,713 --> 01:13:49,223 - Θα κάνατε καλά στο γαμημένο Άουσβιτς! - Γιώργο! 887 01:13:49,299 --> 01:13:51,379 Παλιό παιδί! 888 01:13:52,803 --> 01:13:55,683 Τι στο διάολο που αιμορραγεί είναι αυτό; 889 01:13:55,764 --> 01:13:58,184 Αυτό το κάνεις συνέχεια, σωστά; 890 01:14:02,896 --> 01:14:05,686 Τι σε έκανε να έρθεις εδώ; Περιέργεια; 891 01:14:08,819 --> 01:14:10,739 την βρήκα. 892 01:14:13,031 --> 01:14:14,991 Οπου; 893 01:14:16,326 --> 01:14:18,996 Φορέστε τα ρούχα σας. Κάντε τον εαυτό σας αξιοσέβαστο. 894 01:14:21,874 --> 01:14:25,084 - Πού είναι; - Είναι με τον σύντροφό σου. 895 01:14:25,169 --> 01:14:27,499 -Μόνο ένα λεπτό! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 896 01:14:27,588 --> 01:14:29,548 - Φύγε! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 897 01:14:29,631 --> 01:14:31,721 Μη με αγγίζεις! 898 01:14:31,800 --> 01:14:34,550 Θέλω να κοιτάξω στην τσάντα σου και δες τι έχεις εκεί μέσα! 899 01:14:34,636 --> 01:14:37,596 - Ιησού... γαμώ... - Φύγε από εδώ! 900 01:14:39,349 --> 01:14:41,769 - Αιματηρή... Πήγαινε πίσω από αυτό το μαύρο... - Σε παρακαλώ, πάρε την αστυνομία. 901 01:14:43,604 --> 01:14:46,774 - Ιησού, τι ήταν αυτό; Τι; - Μακεδόνας. Σκήπτρο! 902 01:14:46,857 --> 01:14:49,277 Χριστέ, δεν το κάνεις χρειάζεσαι κανέναν, έτσι; 903 01:14:49,359 --> 01:14:51,439 το κάνω. σε χρειάζομαι. 904 01:14:51,528 --> 01:14:54,278 Πού είναι λοιπόν; 905 01:14:54,364 --> 01:14:56,704 - Είναι με τον φίλο σου Άντερσον. - Την έχεις δει; 906 01:14:56,783 --> 01:14:59,743 Σε μια εκκλησία. Γιατί τη συνάντησε σε μια εκκλησία; 907 01:14:59,828 --> 01:15:02,408 Είναι το μόνο μέρος που κανείς δεν πηγαίνει ποτέ. 908 01:15:04,583 --> 01:15:06,543 Λοιπόν πού θέλετε να πάτε; 909 01:15:08,212 --> 01:15:10,842 Σπίτι. 910 01:15:10,923 --> 01:15:13,343 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 911 01:15:27,773 --> 01:15:29,693 Φεύγεις βιαστικά; 912 01:15:29,775 --> 01:15:32,435 - Πού θα πάω βιαστικά; - Άντε, λοιπόν. 913 01:15:53,423 --> 01:15:55,423 Δεν έχεις σε κάποιον να βιαστείς; 914 01:15:55,509 --> 01:15:57,509 Ξέρεις ότι δεν έχω. 915 01:15:58,887 --> 01:16:02,137 - Όλοι πρέπει να έχουν. - Λοιπόν, δεν έχεις. 916 01:16:02,224 --> 01:16:05,144 Είμαι διαφορετικός. 917 01:16:05,185 --> 01:16:07,265 Πως; 918 01:16:07,354 --> 01:16:09,314 Σε τι διαφέρετε; 919 01:16:10,482 --> 01:16:12,442 Είμαι το κορίτσι από το οποίο σπεύδουν σπίτι. 920 01:16:18,532 --> 01:16:21,162 Ναι. 921 01:16:23,662 --> 01:16:25,712 - Σιμόν. - Σιμόν! 922 01:16:33,088 --> 01:16:35,508 Το γαμημένο μου χέρι! 923 01:17:01,366 --> 01:17:03,776 Πατήστε το κουμπί. 924 01:17:42,658 --> 01:17:44,658 - Ωχ! -Είσαι καλά; 925 01:17:44,743 --> 01:17:46,743 Ναι, ναι. 926 01:17:48,789 --> 01:17:51,369 Ιησού, ξέρεις μερικοί ωραίοι άνθρωποι. 927 01:17:51,458 --> 01:17:55,588 - Ξέρει πού μένω, Γιώργο. - Σώπα! 928 01:17:55,671 --> 01:17:58,261 Ηρεμώ. Βγάλε τα κλειδιά σου. Ερχομαι. 929 01:18:00,801 --> 01:18:03,801 Ορίστε, κάντε μας τη χάρη. Ξύσε τη μύτη μου. 930 01:18:28,662 --> 01:18:31,582 - Είσαι καλός και σε αυτό, ε; - Είμαι καλός στα περισσότερα πράγματα. 931 01:18:34,334 --> 01:18:37,254 - Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 932 01:18:39,047 --> 01:18:41,007 Καλύτερα να έρθεις και μείνε μαζί μου. 933 01:18:46,304 --> 01:18:49,524 - Πού είναι αυτό; - Το μέρος του φίλου μου Θωμά. 934 01:18:49,599 --> 01:18:51,599 Του αρέσουν οι αστυνομικές ιστορίες. 935 01:18:54,354 --> 01:18:57,484 Όχι, Θωμά; Ε; Μην ανησυχείς. 936 01:18:57,566 --> 01:18:59,976 - Ο νάνος το έκανε πάλι. - Τι νάνος; 937 01:19:00,068 --> 01:19:02,318 Υπάρχει ένας νάνος που έχει πάει δολοφονώντας τραγουδιστές της όπερας. 938 01:19:02,404 --> 01:19:04,414 - Γιατί δεν της το λες; - Ναι, έτσι είναι. 939 01:19:04,489 --> 01:19:06,449 Προφανώς αυτού του νάνου ταλαιπωρήθηκε... 940 01:19:06,533 --> 01:19:08,533 Συγγνώμη. Δεν σας παρουσίασα. 941 01:19:08,618 --> 01:19:11,038 Thomas, αυτή είναι η Simone. 942 01:19:11,121 --> 01:19:13,461 - Πώς κάνεις, Σιμόν; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόμας. 943 01:19:13,540 --> 01:19:16,330 - Συγγνώμη για τα χέρια, ε; - Κανένα πρόβλημα. 944 01:19:16,418 --> 01:19:21,708 Συγγνώμη για το χάλι. Απλώς μετακινηθείτε τα καρμπυρατέρ και έχουν κάθισμα. 945 01:21:57,537 --> 01:21:59,497 Δεν σου άρεσε αυτό; 946 01:22:03,793 --> 01:22:07,253 Όχι. Δεν το έκανες, σωστά; 947 01:22:11,384 --> 01:22:15,224 - Είσαι ο ιερέας. - Έτσι είναι. π. Γεώργιος. 948 01:22:15,305 --> 01:22:18,215 Λοιπόν, δεν ήταν γραφτό. 949 01:22:23,229 --> 01:22:25,729 Πού είναι τα ρούχα σου; 950 01:22:35,784 --> 01:22:39,084 - Γιατί είσαι εδώ; - Με έστειλε η Σιμόν. 951 01:22:39,162 --> 01:22:42,792 Θυμάστε τη Σιμόν; Ερχομαι. 952 01:22:50,924 --> 01:22:52,884 Ανέβα στην πλάτη μου. 953 01:23:02,936 --> 01:23:04,936 Τι της έκανες, ε; 954 01:23:05,021 --> 01:23:07,061 -Τι της έκανες; - Τίποτα. 955 01:23:08,608 --> 01:23:11,568 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 956 01:23:29,587 --> 01:23:32,547 ♪ Βγήκε άνεμος και τα ξαναφύσηξε μέσα 957 01:23:32,632 --> 01:23:36,052 ♪ Ο φτωχός γέρος Michael Finnegan ξαναρχίσει 958 01:23:36,136 --> 01:23:38,756 ♪ Υπήρχε ένας γέρος που ονομάζεται Μάικλ Φίνεγκαν 959 01:23:38,847 --> 01:23:41,307 - ♪ Μεγάλωσε μουστάκια... ♪ - Δεν ξέρεις άλλα τραγούδια; 960 01:23:44,853 --> 01:23:47,353 ♪ Ήταν ένας γέρος που ονομάζεται Μάικλ Φίνεγκαν 961 01:23:47,439 --> 01:23:50,109 ♪ Μεγάλωσε μουστάκια στο πιγούνι του ♪ 962 01:24:11,546 --> 01:24:13,546 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 963 01:24:15,675 --> 01:24:18,255 Ερχομαι. Ερχομαι. 964 01:24:39,741 --> 01:24:42,081 Σας αρέσει το παγωτό; 965 01:24:42,160 --> 01:24:44,500 Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να φάω. 966 01:24:44,537 --> 01:24:46,617 -Τι εννοείς; - Ξέρεις. 967 01:24:48,124 --> 01:24:50,044 Όχι, δεν ξέρω. 968 01:24:50,126 --> 01:24:53,206 Δεν μπορώ να πάρω φαγητό πια. Πραγματικό φαγητό. 969 01:24:54,923 --> 01:24:57,513 Λοιπόν, τι μπορείτε να πάρετε; 970 01:24:57,550 --> 01:25:00,340 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 971 01:25:00,428 --> 01:25:03,308 Μπα. Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 972 01:25:03,389 --> 01:25:06,349 Δεν θέλω να είμαι αγενής. μου αρέσεις. 973 01:25:06,392 --> 01:25:08,482 Ω. χαίρομαι. 974 01:25:09,979 --> 01:25:12,359 - Σου αρέσω; - Δεν σε ξέρω, ε; 975 01:25:14,192 --> 01:25:16,112 Της αρέσω. 976 01:25:19,948 --> 01:25:21,948 Της αρέσει πολύ. 977 01:25:39,175 --> 01:25:41,795 Θα, ε... Θα περιμένω εδώ, εντάξει; 978 01:25:41,886 --> 01:25:43,796 Ευχαριστώ Γιώργο. 979 01:25:56,109 --> 01:25:58,939 - Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 980 01:26:04,659 --> 01:26:07,329 - Εσύ; - Δεν την ξέρω, έτσι δεν είναι; 981 01:26:09,497 --> 01:26:13,247 Ας το παραδεχτούμε. Δεν είσαι πολύ καλό στοίχημα, όμως είσαι Γιώργο; 982 01:26:13,334 --> 01:26:15,594 Α-α. 983 01:26:15,670 --> 01:26:19,300 - Λοιπόν, ποια ήταν η ιστορία; - Πολύπλοκο. 984 01:26:19,382 --> 01:26:22,932 Πιο περίπλοκο από η ιστορία για το άλογο; 985 01:26:23,011 --> 01:26:25,721 Πολύ περισσότερο. 986 01:26:25,805 --> 01:26:28,715 Καλύτερα να επιστρέψω, τότε. Τι πιστεύεις; 987 01:26:30,101 --> 01:26:33,481 - Ναι, ναι. - Θα είσαι εντάξει, λοιπόν, ε; 988 01:26:33,563 --> 01:26:35,563 Ναι, ναι, ναι. 989 01:27:37,585 --> 01:27:39,665 - Πού είναι; - Εδώ. 990 01:27:41,923 --> 01:27:44,223 - Ποιος είναι λοιπόν; - Είναι φίλος μου. 991 01:27:44,300 --> 01:27:47,090 Είναι ο άνθρωπος του παγωτού, κύριε Γουίπι. 992 01:27:47,178 --> 01:27:49,718 - Άφησε το φορτηγάκι σου έξω, έτσι; -Σσς, σσσ. 993 01:27:55,436 --> 01:27:57,846 Τι συμβαίνει μαζί της; 994 01:27:57,897 --> 01:28:00,857 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; Πάρε αυτό από το χημικό. 995 01:28:04,237 --> 01:28:08,367 Α, ορίστε, ακούστε. Καλύτερα να το έχεις αυτό. 996 01:28:08,449 --> 01:28:10,369 Ορίστε. 997 01:28:11,452 --> 01:28:13,452 Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι; 998 01:29:26,319 --> 01:29:28,449 - Ευχαριστώ. - Έφερες το παγωτό. 999 01:30:06,025 --> 01:30:08,065 Τι ώρα είναι; 1000 01:30:09,987 --> 01:30:12,027 Δέκα λεπτά μέχρι τις δώδεκα. 1001 01:30:31,676 --> 01:30:33,586 Γεια, γεια. 1002 01:30:36,097 --> 01:30:38,557 Κάνεις το γάμο; Αυτή είναι η δουλειά μου. 1003 01:30:38,599 --> 01:30:40,599 - Έχω έναν γάμο 30$... - Κοιμάται; 1004 01:30:40,685 --> 01:30:42,595 Ναί. 1005 01:30:44,105 --> 01:30:46,105 Σαν μωρά στο ξύλο. 1006 01:30:50,486 --> 01:30:52,486 Μου αρέσει η παραλία. 1007 01:30:54,073 --> 01:30:56,033 έχω πάντα άρεσε η παραλία. 1008 01:30:57,577 --> 01:31:01,157 - Σου αρέσει η παραλία; - Έλα μια βόλτα στην προβλήτα. 1009 01:31:02,874 --> 01:31:04,794 Θα αγοράσω ένα. 1010 01:31:04,876 --> 01:31:07,036 Χμ, αυτός θα το κάνει. 1011 01:31:12,925 --> 01:31:14,965 Πρώτα πρέπει υπογράψτε τα ονόματά σας. 1012 01:31:24,479 --> 01:31:27,269 Κάνατε παλιά αυτή η βόλτα; 1013 01:31:27,356 --> 01:31:29,356 Κάθε μέρα. 1014 01:31:30,443 --> 01:31:33,403 - Με τους κυρίους σας; - Μερικές φορές. 1015 01:31:33,488 --> 01:31:35,858 ♪- Έλα εδώ. 1016 01:31:35,948 --> 01:31:39,578 Ερχομαι. Δείξε μου τα αξιοθέατα, ε; 1017 01:31:39,619 --> 01:31:43,249 Τώρα λοιπόν, χόρεψες μαζί του; Έκανες βαλς, ε; 1018 01:31:43,289 --> 01:31:45,289 Έκανες ταγκό; 1019 01:31:47,418 --> 01:31:49,628 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα δώρο, ε; 1020 01:31:50,796 --> 01:31:52,706 Ας κάνουμε ένα πάρτι, εμείς; 1021 01:31:52,798 --> 01:31:54,718 Εδώ είσαι φίλε. 1022 01:31:58,763 --> 01:32:01,723 Μην τρέχεις μακριά. 1023 01:32:01,807 --> 01:32:05,187 Τι πιστεύετε; Ε; Εδώ. 1024 01:32:08,648 --> 01:32:11,568 Ομορφος. Καλύψτε τα γαμημένα μάτια, ε; 1025 01:32:11,651 --> 01:32:13,571 Σου είπα ότι είμαι φτηνός, δεν εχω; 1026 01:32:13,653 --> 01:32:17,203 Επτά χρόνια μακριά, Μπορώ να κάνω με μαύρισμα. 1027 01:32:17,281 --> 01:32:19,411 - Μην τρέχεις μακριά μου. - Άσε με! 1028 01:32:19,492 --> 01:32:21,792 Έχεις μαύρισμα. Που βρήκες το μαύρισμά σου; 1029 01:32:21,827 --> 01:32:24,407 Δεν μπορώ να μαυρίσω; Τι μου συμβαίνει; 1030 01:32:24,497 --> 01:32:27,247 Τι συμβαίνει; Είμαι πολύ μεγάλος για σένα; 1031 01:32:27,333 --> 01:32:30,133 Είμαι πολύ φτηνός; Ε; Ξέρεις. 1032 01:32:30,211 --> 01:32:32,421 Ερχομαι. Απλά δείξε μου τα αξιοθέατα. 1033 01:32:32,505 --> 01:32:35,165 Ξέρεις, πάρε μου λίγο Brighton Rock. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1034 01:32:35,258 --> 01:32:37,178 Είμαστε διακοπές, δεν είμαστε; 1035 01:32:37,260 --> 01:32:39,970 Θα διασκεδάσουμε, όπως οι άντρες και οι γυναίκες κάνουν. Διασκεδάζουν. 1036 01:32:40,012 --> 01:32:42,512 Περπατούν χέρι-χέρι, ξέρεις; 1037 01:32:42,598 --> 01:32:45,178 - Ξέρεις; Και φιλιούνται όλοι. - Όχι. 1038 01:32:48,521 --> 01:32:50,861 Επειδή αγαπούν ο ένας τον άλλον, 1039 01:32:50,940 --> 01:32:54,150 και παντρεύονται για να αγαπιούνται περισσότερο... 1040 01:32:54,235 --> 01:32:56,395 και να κάνω ένα μικρό μωρό. 1041 01:32:56,487 --> 01:32:58,447 Μόνο ένα μικρό. 1042 01:32:58,531 --> 01:33:01,451 Και παλεύει με η γαμημένη πεθερά του. 1043 01:33:01,534 --> 01:33:03,454 Ξέρεις πως είναι... 1044 01:33:03,536 --> 01:33:06,536 ανάμεσα σε άντρες και γαμημένες γυναίκες! 1045 01:33:06,622 --> 01:33:08,622 Ε; 1046 01:33:08,708 --> 01:33:10,828 Ερχομαι. Πες κάτι. Οτιδήποτε. Πες το. 1047 01:33:10,918 --> 01:33:14,838 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 1048 01:33:14,922 --> 01:33:17,762 - Ανησυχείς; - Ναι. 1049 01:33:17,842 --> 01:33:19,932 Λοιπόν θα μου πεις; 1050 01:33:21,846 --> 01:33:24,136 Να σου πω τι; 1051 01:33:24,223 --> 01:33:26,893 Όπως θα έλεγε και ο φίλος μου ο Θωμάς, όλη την ιστορία. 1052 01:33:45,578 --> 01:33:48,158 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 1053 01:33:48,247 --> 01:33:50,247 Φυσικά και μου αρέσει. 1054 01:33:51,417 --> 01:33:53,877 Ναι, αλλά σου αρέσει σε αυτό... 1055 01:33:53,961 --> 01:33:56,381 ιδιαίτερο τρόπο. 1056 01:33:56,464 --> 01:33:59,344 Στα τραγούδια. 1057 01:33:59,425 --> 01:34:01,885 Τι τραγούδια; 1058 01:34:01,927 --> 01:34:04,257 Λοιπόν, πούλησα τον εαυτό μου για κανα δυο αναχώματα. 1059 01:34:05,931 --> 01:34:07,891 Με χρειάζεται, Γιώργο. 1060 01:34:09,101 --> 01:34:11,731 Και με χρειαζόσουν να την πάρεις. 1061 01:34:11,812 --> 01:34:13,812 Χρειάστηκες ποτέ κάποιον; 1062 01:34:16,442 --> 01:34:18,572 Όλη την ώρα. 1063 01:34:31,290 --> 01:34:33,580 Γεώργιος! 1064 01:34:33,668 --> 01:34:35,668 Γεώργιος! 1065 01:35:17,169 --> 01:35:19,629 Έλα, έλα! 1066 01:35:26,929 --> 01:35:29,139 Πού στο διάολο είναι; 1067 01:36:05,509 --> 01:36:07,589 Σσσ. 1068 01:36:11,640 --> 01:36:13,640 Βλάκα, Γιώργο. 1069 01:36:14,894 --> 01:36:17,524 - Αιματηρή ανόητη. - Δεν μπορείς να το αφήσεις, Ντένι; 1070 01:36:17,605 --> 01:36:21,145 Όχι, Γιώργο, δεν μπορώ να το αφήσω καθόλου. 1071 01:36:23,611 --> 01:36:25,611 Μπορώ, αγάπη μου; 1072 01:36:28,866 --> 01:36:30,826 Δείτε αυτή την τάρτα. 1073 01:36:33,287 --> 01:36:35,497 Για ποιο λόγο το κάνεις, Γιώργο; 1074 01:36:35,581 --> 01:36:38,251 Δηλαδή, κοίτα την. Είναι εντάξει. 1075 01:36:38,334 --> 01:36:42,054 Δεν θα σε πληγώσω. Ο μαστροπός σου θα το κάνει για μένα. Βλέπω; 1076 01:36:43,339 --> 01:36:45,419 Σας τα δίνω και τα δύο πίσω. 1077 01:36:47,218 --> 01:36:50,048 Οι δυο τους. 1078 01:36:50,095 --> 01:36:51,965 Μη με αγγίζεις! Μην το κάνετε! 1079 01:36:52,056 --> 01:36:54,306 Έχει όπλο, Γιώργο! Αχ! 1080 01:36:54,391 --> 01:36:57,641 Μου έσκασε τα δάχτυλα, Τζορτζ! 1081 01:36:57,728 --> 01:36:59,688 - Πονάει τώρα, έτσι δεν είναι; - Γιώργο! 1082 01:36:59,772 --> 01:37:02,022 Πονάει πραγματικά! 1083 01:37:03,943 --> 01:37:05,743 Simone! 1084 01:37:09,949 --> 01:37:11,949 Γεια σου! 1085 01:37:18,415 --> 01:37:22,335 - Έλα. Ερχομαι. -Τι, πόνεσε και εσένα; 1086 01:37:22,419 --> 01:37:27,089 Γαμή αγελάδα! Γαμή αγελάδα! 1087 01:37:27,174 --> 01:37:29,434 θα το έκανες, δεν θα το έκανες; 1088 01:37:29,468 --> 01:37:31,548 Θα το έκανες! 1089 01:37:31,637 --> 01:37:33,757 Είμαι απλώς άλλος γαμημένος παίκτης για σένα! 1090 01:37:41,981 --> 01:37:44,111 Γαμή αγελάδα. 1091 01:37:49,488 --> 01:37:51,488 Γαμήσατε... 1092 01:39:22,247 --> 01:39:24,997 Ήταν παγιδευμένη. 1093 01:39:25,084 --> 01:39:28,674 Από την πρώτη φορά τη συνάντησε, εγκλωβίστηκε. 1094 01:39:28,754 --> 01:39:31,264 Σαν πουλί σε κλουβί. 1095 01:39:31,340 --> 01:39:33,340 Αλλά δεν μπορούσε να το δει. 1096 01:39:33,425 --> 01:39:36,005 Λοιπόν, του άρεσε πάρα πολύ. 1097 01:39:36,095 --> 01:39:39,095 Και ήταν το είδος που δεν μπορούσε να δει τι ήταν μπροστά στο πρόσωπό του, 1098 01:39:39,139 --> 01:39:41,389 και ήταν εκεί, πονούσε. 1099 01:39:41,475 --> 01:39:44,225 Όταν είσαι πνιγμένος για κάποιον, λοιπόν, 1100 01:39:44,311 --> 01:39:46,731 δεν μπορείς να δεις πράγματα έτσι, μπορείς; 1101 01:39:46,814 --> 01:39:49,774 Και εκεί ήταν, χλοοτάπητα. 1102 01:39:49,858 --> 01:39:51,898 Ω, είχε πίστη σε αυτόν. 1103 01:39:51,986 --> 01:39:55,236 Πίστευε σε αυτόν, και εκείνος είχε πολλές ελπίδες για εκείνη. 1104 01:39:57,449 --> 01:39:59,489 Αλλά τότε υπήρχε αγάπη. 1105 01:40:00,703 --> 01:40:04,253 Ναι. Ναι, ήταν ερωτευμένος, εντάξει. 1106 01:40:04,289 --> 01:40:06,579 - Ωχ. - Πραγματικά ήταν. 1107 01:40:08,252 --> 01:40:12,052 Όχι όμως μαζί του. 1108 01:40:12,131 --> 01:40:14,971 - Και αυτή είναι η ιστορία. - Αυτή είναι όλη η ιστορία; 1109 01:40:16,093 --> 01:40:18,763 Λοιπόν, σχεδόν. 1110 01:40:18,846 --> 01:40:21,926 - Γεια σου μπαμπά. - Έρχομαι. Γειά σου. 1111 01:40:24,852 --> 01:40:28,352 Τι κάνετε; Καλά φαίνεσαι. 1112 01:40:29,648 --> 01:40:31,648 Με συγχωρείτε. 1113 01:40:41,326 --> 01:40:44,116 ♪ Μόνα Λίζα 1114 01:40:44,204 --> 01:40:47,544 ♪ Μόνα Λίζα οι άντρες σε έχουν ονομάσει 1115 01:40:48,959 --> 01:40:55,469 ♪ Είσαι τόσο σαν την κυρία με το μυστικιστικό χαμόγελο 1116 01:40:56,925 --> 01:41:00,755 ♪ Είναι μόνο γιατί είσαι μόνος 1117 01:41:00,846 --> 01:41:03,136 ♪ Σε έχουν κατηγορήσει 1118 01:41:04,308 --> 01:41:08,268 ♪ Για εκείνη τη Μόνα Λίζα παραξενιά 1119 01:41:08,353 --> 01:41:10,733 ♪ Στο χαμόγελό σου; 1120 01:41:11,982 --> 01:41:16,072 ♪ Χαμογελάς να δελεάσει έναν εραστή 1121 01:41:16,153 --> 01:41:19,113 ♪ Μόνα Λίζα; 1122 01:41:19,198 --> 01:41:22,868 ♪ Ή είναι αυτός ο τρόπος σου 1123 01:41:22,951 --> 01:41:27,831 ♪ Να κρύψεις μια σπασμένη καρδιά; 1124 01:41:27,915 --> 01:41:30,665 ♪ Πολλά όνειρα 1125 01:41:30,709 --> 01:41:34,339 ♪ Έχουν φερθεί στο κατώφλι σου 1126 01:41:35,881 --> 01:41:40,221 ♪ Απλώς κείτονται εκεί 1127 01:41:40,302 --> 01:41:44,562 ♪ Και εκεί πεθαίνουν 1128 01:41:44,640 --> 01:41:48,730 ♪ Είσαι ζεστός Είσαι αληθινός 1129 01:41:48,811 --> 01:41:52,521 ♪ Μόνα Λίζα; 1130 01:41:52,606 --> 01:41:56,936 ♪ Ή απλώς ένα κρύο και μοναχικό 1131 01:41:57,027 --> 01:42:01,777 ♪ Υπέροχο έργο τέχνης; ♪ 1132 01:42:32,771 --> 01:42:36,821 ♪ Χαμογελάς να δελεάσει έναν εραστή 1133 01:42:36,900 --> 01:42:39,860 ♪ Μόνα Λίζα; 1134 01:42:39,945 --> 01:42:43,695 ♪ Ή είναι αυτός ο τρόπος σου 1135 01:42:43,782 --> 01:42:49,042 ♪ Να κρύψεις μια σπασμένη καρδιά; 1136 01:42:49,121 --> 01:42:52,081 ♪ Πολλά όνειρα 1137 01:42:52,166 --> 01:42:55,836 ♪ Έχουν φερθεί στο κατώφλι σου 1138 01:42:57,212 --> 01:43:02,222 ♪ Απλώς κείτονται εκεί 1139 01:43:02,301 --> 01:43:06,641 ♪ Και εκεί πεθαίνουν 1140 01:43:06,722 --> 01:43:11,182 ♪ Είσαι ζεστός, Είσαι αληθινός 1141 01:43:11,268 --> 01:43:15,728 ♪ Μόνα Λίζα; 1142 01:43:15,814 --> 01:43:20,784 ♪ Ή απλώς ένα κρύο και μοναχικό 1143 01:43:20,819 --> 01:43:25,989 ♪ Υπέροχο έργο τέχνης; 1144 01:43:27,159 --> 01:43:29,789 ♪ Μόνα Λίζα 1145 01:43:32,331 --> 01:43:41,801 ♪ Μόνα Λίζα ♪